Читати книгу - "Пора серця. Листування"

274

Пансіон Пансіон Бідерштайн, Бідерштайнер Штрасе, 21а. Запланований на 1.12.1957 переїзд у помешкання на Франц-Йозеф-Штрасе 9а, також у Швабінґу, відклався до 16.12.1957.

275

HAN/ÖNB папка 3, арк. 19–20 і папка 3, арк. 1 (конверт): рукопис. лист авіапоштою, адресовано: Mademoiselle Ingeborg Bachmann / München 13 / Franz Josephstr. 9A / Allemagne / [чужою рукою: в даний час Fremdenheim / Biederstein / Biedersteinerstr. / 21 А]; Париж, [хх. хх.] 1957 (пор. іл. 15).

276

рю деЛоншан, Париж 16е Перше власне помешкання ПЦ І ЖЦЛ.

277

перший візит Дата невідома.

278

німецькі матеріали […] вибір текстів темрява й захищеність Німецькомовна частина числа XXI (1958, ВРС: деякі коректурні' правки) справді була, хоча це й ніде не відзначено, впорядкована ІБ і ПЦ (за винятком «Фрагментів» Реццорі, с.379 і далі, які запропонував Йоахім Морас, які, проте, також редагував ПЦ). Інші шість авторів і один перекладач представлені наступними творами: Ґеорґ Гайм віршем «Смерть актора» (с. 370), Неллі Закс вісьмома віршами («Поглянь, Даниїле», «Язик уже відчув пісок у хлібі», «А ти все кличеш і кличеш», «Дитя», «Жодне слово не приховає магічного поцілунку», «Я мовлю до піщинок пилу», «Хриплячі кружні шляхи», «Ах, як мало можна збагнути»; с. 371 і далі), Артюр Рембо «П’яним кораблем», переклад німецькою Пауля Целана (с. 375 і далі, пор. № 99). Вальтер Гьоллерер шістьма віршами («Птаха Рух», «Кістка й залізо», «Тисові дерева», «Втеклій подрузі», «Лик, сплетений». «Склянки», с. 408 і далі), Ґюнтер Ґрас «Зозулею» (2-й акт п’єси «Дядько, дядько»; с. 413 і далі) і Ганс Маґнус Енценсберґер шістьма віршами («Розмова субстанцій», «Великі винаходи», «Меморандум», «Захист убивці», «Кінець сов», «Розлука»; с. 425 і далі). Назва журналу (дослівно «Темні ґешефти» як у конкретному, так і в переносному сенсі) прибирає римську редакційну адресу, Palazzo Caetani на Via Botteghe Oscure 32.

279

DLA D 90.1.2829/4; рукопис. лист авіапоштою, адресовано: М. Paul Celan / 29 bis, Rue de Montevideo / PARIS 16е / FRANCE, Мюнхен, 15.11.1957.

280

«Монтевідео» Рю де Монтевідео, адреса ПЦ в Парижі до кінця листопада 1957 р.

281

чудові книги Пор. № 55.

282

Тюбінґен Пор. № 56.

283

«Цикади» ІБ завершила «Цикади» вже взимку 1954/55 у Неаполі (Прем’єра в ефірі: 5.3.1955, NWDR). BBC транслювало 30.7. і 1.8.1957 англійську версію.

284

Клаус […] Б. О. У числі XIX (1957) з’явилися вірші Демуса «Meerstern» («Морська зірка»), «Vorüber zieht im Himmel» («По небу пропливає») і «Gipfelkalmen» («Вершинні штилі») (с. 455–459).

285

HAN/ÖNB папка 3, арк. 21–22: рукопис. лист авіапоштою, адресовано: Mademoiselle Ingeborg Bachmann / Pension Biederstein / München / Biedersteinerstraße 21 А / Allemagne, Париж, 16.11.1957.

286

Енценсберґер ПЦ обґрунтовував прохання вказівкою на те, що німецький поет, який жив тоді в Норвегії, міг би зробити журнал відомим через радіопередачі (18.10.1957, NPC). ПЦ познайомився з ним у квітні 1955 р. в Парижі; дружні стосунки між ним та ІБ оживилися лише наприкінці 1950-х рр.

287

Єнс ПЦ та ІБ познайомилися з тюбінґенським письменником і філософом 1952 р. в Ніендорфі (пор. № 32.1) і знову побачилися з ним у Вупперталі.

288

DLA D 90.І.2829/5: рукопис. лист, адресований: М. Paul Celan / 78 bis, Rue de Longchamp / PARIS 16е / FRANCE, Мюнхен, 18.11.1957.

289

до Тюбінґена Після виступу ПЦ (пор. № 56).

290

в суботу 16.11.1957.

291

Віденський міський парк (Штадтпарк) Пор. № 4.

292

DLA D-90.2829/6: рукопис. лист експрес-поштою, адресовано: М. Paul Celan / 78 bis, Rue de Longchamp / PARIS 16е / FRANCE, Мюнхен, 22.11.1957 і Париж, 23.11.1957.

293

Минуло сім років 30-й день народження ПЦ 23.11.1950 вони святкували незадовго до від’їзду ІБ з Парижа.

294

туди Відновлення любовних зв’язків між ІБ та ПЦ у вересні 1957 р. спричинило велику напругу в його шлюбі з Жизель Целан-Лестранж; з цієї причини ІБ не хотіла надсилати подарунок до дня його народження на Рю де Лоншан.

295

HAN/ÖNB папка 3, арк. 23–24: рукопис. лист, адресовано: Mademoiselle Ingeborg Bachmann / Pension Biederstein / München / Biedersteinerstraße 21 А / Allemagne, поштова марка відірвана.

296

DIA D 90.1.2829/7: рукопис. лист, адресований: M. Paul Celan / 78 bis, Rue de Longchamp / PARIS 16е / FRANCE, Мюнхен, 4.12.1957.

297

Тюбінґен Пор. № 36.

298

Франц-Йозефстрасе 9a Пор. № 57/Прим.

299

HAN/ÖNB папка 1, арк. 11 і папка 3, арк. 25 (конверт): рукопис. лист експрес-поштою, адресовано: Fräulein / Ingeborg Bachmann / München / Franz Joseph Str. 9 а [чужою рукою замінено на: Pension Biederstein / Biedersteiner Str. 21 а], Штутґарт, 5.12.1957; [зворотній бік, чужою рукою]: одержувач Bachmann Franz-Josephstr. 9a / на даний момент ще не вселилася / Pension Biederstein, Мюнхен, 5.12.1957.

300

Штуттґарт ПЦ був у гостях у своїх друзів Ганне і Германа