Читати книгу - "Марсіянин"

- Повітря вилетить за 4 секунди, - сказав він. - Ми відчуємо трохи менше одного G.

- Уотні, - сказала вона у наголівний мікрофон. - У нас є план.

- Хо-хо! План! - відповів Уотні.

- Г’юстоне, - пролунав Керуванням місією голос Ллюїс, -сповіщаю, що ми збираємось свідомо відчинити ТПШ для отримання упора.

- Що? - сказав Мітч. - Що?! - вже заволав він.

- О… Боже, - сказав Венкат у оглядовій кімнаті.

- Трахни мене в дупу, - сказала Енні, підводячись. - Ліпше я піду в кімнату для преси. Якась корисна інформація перш ніж я піду?

- Вони збираються продірявити корабель, - сказав Венкат, все ще приголомшений. Вони збираються навмисно продірявити корабель. О Боже…

- Ну добре, - сказала Енні й підтюпцеп попростувала до дверей.

- Як ми відкриємо двері повітряного шлюзу? - спитав Мартінез. - Дістанційно їх не відкриєш, а якщо хтось буде поряд, коли вони розтуляються…

- Так, - сказала Ллюїс. - Ми можемо відчинити двері, коли інші зачинені, але як відчинити ці інші?

На хвильку вона задумалась.

- Фоґеле, - радіювала вона. - Треба, щоб ти вернувся та зробив бомбу.

- Е… Ще раз, будь ласка, капітане? - відповів Фоґель.

- Бомбу, - підтвердила Ллюїс. - Ти хімік. Чи зможеш ти зробити бомбу з матеріалів на борту?

- Ja, сказав Фоґель. - У нас є займисті речовини та чистий кисень.

- Звучить добре, - сказала Ллюїс.

- Звісно, це не небезпечно створювати вибуховий пристрій на космічному судні, - повідомив Фоґель.

- То зроби його маленьким, - сказала Ллюїс. - Він має лише пробити дірку у внутрішніх дверях повітряного шлюзу. Згодиться будь-яка дірка. Якщо вирве двері ціляком, це нічого. Якщо ні, повітря виходитиме повільніше, але довше. Зміна імпульсу буде та ж, і ми отримаємо потрібне прискорення.

- Герметизую Повітряний шлюз 2, - звітував Фоґель. - Як ми активуємо бомбу?

- Джогансен? - сказала Ллюїс.

- Ем-м-м…- сказала Джогансен. Вона взяла звої навушники з мікрофоном та хутко надягла їх. - Фоґеле, ти можеш протягнути до неї дроти?

- Ja, - сказав Фоґель. - Я використаю різьбовий корок з маленьким отвором для дротів. Це мало вплине на герметичність.

- Ми можемо підвести дроти світлової панелі 41, - сказала Джогансен. Вона поряд з повітряним шлюзом, і я можу вмикати й вимикати її звідси.

- Це вже дистанційний підривач, - Джогансен, йди налаштуй світлову панель. Фоґеле, йди сюди і зроби бомбу. Мартінезе, йди зачини й загерметизуй двері у реакторний відсік.

- Так, капітане, - сказала Джогансен, відштовхуючись від свого фотеля у напрямі коридора.

- Капітане, - сказав Мартінез, затримавшись на виході. - Хочете, щоб я приніс кілька скафандрів?

- Немає сенсу, - сказала Ллюїс. - Якщо місток втратить герметичність, нас висмокче звідси зі швидкістю звуку. Ми будемо холодцем, у скафандрах чи без них.

- Зрозумів, капітане

- Ти вертаєшся, Фоґеле? - спитала Ллюїс.

- Я саме заходжу, капітане.

- Беку, - сказала Ллюїс у свій мікрофон. - Ти теж маєш вернутись. Але не знімай свій скафандр.

- Гаразд, - сказав Бек. - А чому?

- Ми збираємось буквально підірвати одні з дверей, - пояснила Ллюїс. - Я вибрала внутрішні. Хочу, щоб зовнішні лишись не пошкодженими, тоді ми збережемо обтічну форму.

- Логічно, - відповів Бек залітаючи назад у корабель.

- Одна проблема, - сказала Ллюїс. - Я хочу зафіксувати зовнішні двері у повністю розчиненому положенні механічним стопором, щоб вона не постраждали при декомпресії.

- Вам потрібен хтось у повітряному шлюзі, щоб зробити це, - сказав Бек. - І ви не можете відчинити внутрішні двері, якщо зовнішні двері зафіксовані у розчиненому положення.

- Правильно, - сказала Ллюїс. - Я хочу, щоб ти пішов у ТПШ, усунув тиск та зафіксував двері розчиненими. Відтак ти маєш пролізти по корпусу корабля назад до Повітряного шлюза 2.

- Прийнято, капітане, - сказав Бек. - По усьому корпусу є клямки. Я рухатиму свій трос вздовж корпуса, як скалолаз.

- Виконуй, - сказала Ллюїс. - Фоґеле, поспішай. Ти маєш зробити бомбу, втановити її, повернутись до Повітряного шлюзу 2, надягти скафандр, прибрати тиск з шлюза та відчинити зовнішні двері, щоб Бек міг зайти.

- Він саме знімає свій скафандр і не може відповісти, - звітував Бек, - але він чув наказ.

- Уотні, як ти маєшся? - сказав голос Ллюїс у нього у вусі.

- Поки що добре, капітане, - відповів Уотні. - Ви говорили про план?

- Підтверджую, - сказала вона. - Ми збираємось випустити атмосферу, щоб отримати упор.

- Як чином?

- Ми вибухом зробимо дірку у ТПШ.

- Що?! - сказав Уотні. - Яким робом?

- Фоґель робить бомбу.

- Я знав, що він навіжений науковець! - сказав Уотні. - Гадаю, ми маємо просто