Читати книгу - "Ніщо з цього не правда, Ліса Джуелл"

"Джозі, перш за все, привіт і велике спасибі за те, що ти так щедро приділила мені свій час. Я не можу передати, наскільки я рада розпочати цей проект. Слухачі, які знайомі з моєю регулярною серією подкастів "Всі жінки", ласкаво просимо і дякую вам за те, що довірилися мені і вирішили спробувати щось новеньке. Для нових слухачів, які натрапили на цей подкаст під іншим кутом, ласкаво просимо. Отже, давайте почнемо з легкого запитання, Джозі. Твоє ім'я. Як воно скорочується? Якщо воно взагалі є скороченням від чогось?

Джозі хитає головою. "Ні", - каже вона. "Ні. Просто Джозі. Не скорочено.

"На честь когось?

"Ні. Наскільки я знаю, ні. Мою маму звуть Пет. Її маму звали Сью. Думаю, вона просто хотіла дати мені гарне ім'я, розумієш. Щось жіночне.

"Отже, щоб створити передумови для всіх, історія, що стоїть за назвою цього подкасту, "Привіт! Я твій іменинний близнюк! Це були перші слова Джозі, які вона сказала мені, коли ми зустрілися в місцевому пабі того вечора, коли нам обом виповнилося сорок п'ять років. Ми з Джозі не просто близнюки, а й народилися в одній лікарні. А тепер ми живемо менш ніж за милю одна від одної в одному і тому ж куточку північно-західного Лондона. Отже, перш ніж ми перейдемо до історії твого життя, давай поговоримо про історію твого народження. Що твоя мама розповідала тобі про день твого народження?

Джозі кліпає. Повисає тяжка тиша, яку Алікс уже знає, що їй, можливо, доведеться змонтувати. "Ну, - каже вона врешті-решт. "Нічого особливого. Просто боляче!

Алікс сміється. "Ну, - каже вона, - так. Це зрозуміло. Але що вона тобі розповідала про сам день: про погоду, про акушерку, про те, як вона тебе вперше побачила?

Настає чергова тиша. "Як я і казала. Нічого. Вона ніколи нічого не говорила. Тільки те, що їй було так боляче, що вона знала, що більше ніколи цього не зробить".

"А вона ні?

"Ні, не сказала.

"Отже, немає братів і сестер?

"Ні братів, ні сестер. Тільки я. А як щодо тебе? Ох. Джозі зупиняється і кладе руку на серце. "Вибач. Я можу задавати тобі питання?

"Так! Безумовно! І я одна з трьох дівчат. Я середня.

"О, тобі пощастило. Я б хотіла мати сестру.

"Сестри - найкращі. Мені дуже пощастило. Розкажи мені про свою маму, Пет. Вона ще жива?

"О, Боже, так. Саме так. Вона живе в тому ж маєтку, де я народилась, керує громадським центром, доглядає за людьми похилого віку, кричить на політиків, працює з відділом по боротьбі з бандитизмом, все це. Більше, ніж життя. Голосніше за життя. Всі її знають. Вона наче знаменитість".

"А як же твій батько?

"О, його ніколи не було в кадрі, мого тата. Моя мама завагітніла випадково, а потім пішла і народила мене, навіть не сказавши йому. Я його ніколи не бачила.

Алікс заплющує очі і подумки повертається до чоловіка в пабі на її день народження, якого вона вважала батьком Джозі. "Отже, в пабі, того вечора, коли ми познайомилися - чоловік, з яким ти вечеряла. Це був твій ...?

Це був мій чоловік. Так. Не мій батько. І ні, ти не перша людина, яка припускається такої помилки. Мій чоловік, Волтер, набагато старший за мене. Я з ним з п'ятнадцяти років". Джозі робить паузу і дивиться на Алікс.

Алікс намагається приховати своє здивування. П'ятнадцять, - повторює вона. І йому було...?

Сорок два.

Алікс на мить замовкає. "Ого. Це...

"Так. Я знаю. Я знаю, як це виглядає. Але тоді я відчувала себе не зовсім так, як це звучить. Це важко пояснити". Джозі стискає губи і знизує плечима. "У підлітковому віці є сила. Я сумую за цією силою в певному сенсі. Я б хотіла її повернути".

"Яким чином існувала влада?

Джозі знову знизує плечима. "Просто в тому сенсі, що у вас є те, чого хочуть багато людей. Багато чоловіків хочуть. І багато з них хочуть цього. Дуже сильно хочуть".

"Це? Ти маєш на увазі молодість?

"Так, це саме те, що я маю на увазі. І коли ти зустрічаєш когось, хто дуже чітко знає, чого хоче, і ти знаєш, що єдине, що стоїть між тим, чого він хоче, і тим, що ти маєш, - це твоя згода... Іноді, будучи дуже молодою дівчиною, ти відчуваєш силу в тому, щоб дати цю згоду. Або, принаймні, так мені тоді здавалося. Це те, що вони змушують тебе відчувати. Але насправді це не так, чи не так? Тепер я це розумію. Я бачу, що, можливо, мене використовували, що, можливо, мене навіть обробляли? Але те відчуття сили, на самому початку, коли я все ще контролювала. Іноді мені цього не вистачає. Справді сумую. І найбільше мені хочеться повернути його назад".

Алікс витримує коротку тишу, щоб дати словам Джозі простір, необхідний для того, щоб донести їх до слухачів. Вона зберігає холоднокровність, але під поверхнею її кров кипить від шоку. "А ти з Волтером, як ви познайомилися?

"Він був підрядником, робив електрику в нашому маєтку. Він був керівником проекту, і моя мама, звичайно ж, вирішила, що це її справа - брати участь у всьому цьому, тож одного разу, коли мені було близько тринадцяти років, я сиділа у своїй кімнаті, коли пролунав дзвінок у двері, я визирнула, а він стояв там. На ньому був захисний жилет, а в руці він тримав каску. Це був перший раз, коли я його побачив".

Алікс запитує: "І що ти подумала?

Джозі ледь чутно сміється. Мені було тринадцять. Йому було сорок. Насправді не було над чим замислюватися. Лише на чотирнадцятий день народження я зрозуміла, що відбувається щось не те. Він увійшов до будинку, коли я задувала свічки на своєму святковому торті. Я була там зі своєю найкращою подругою Хелен. Мама запросила його залишитися на шматок торта,