Читати книгу - "Зібрання творів у семи томах. Том 7. Історична проза, статті, матеріали, Микола Васильович Гоголь"
Шрифт:
Інтервал:
Добавити в закладку:
77
* …посполитий народ! — Тобто селяни, простий люд.
78
Не дописано.
79
* Злотий — срібна польська монета, вперше викарбувана 1663 р. за часів правління Яна II Казимира.
80
* Плахта — старовинний український жіночий одяг; вдягався поверх довгої, вишитої внизу сорочки, у вигляді спідниці. Спереду плахта закривалася особливим фартухом. «Плахта, зіткана з шовку, й запаска з тканини називалася попередниця» (з листа Гоголя до матері від 4 червня 1829 р.).
81
Одне слово у рукопису не прочитане.
82
Одне слово у рукопису не прочитане.
83
* Галіція — Галицька Русь.
84
Одне слово у рукопису не прочитане.
85
Одне слово у рукопису не прочитане.
86
Два слова у рукопису не прочитані.
87
Не дописано.
88
Одне слово у рукопису не прочитане.
89
Одне слово у рукопису не прочитане.
90
Одне слово у рукопису не прочитане.
91
* Баторій Стефан (1533‒1586) — король польський (з 1575 р.) і Великий князь Литовський (з 1576 р.).
92
Одне слово у рукопису не прочитане.
93
Одне слово у рукопису не прочитане.
94
Одне слово у рукопису не прочитане.
95
Одне слово у рукопису не прочитане.
96
* …жіночі парчеві кораблики… — «Головний убір… у жінок кораблик… Верхівка його з суто золотої парчі (чи насипу) і здається скутою з золота, і оскільки він на потилиці вирізаний, то видно з-під нього золотий очіпок; околиця широка навкруг голови [і] з двома ріжками: один спереду, другий ззаду, з чорних, найдрібніших, гарних смушок» (з листа Гоголя до матері від 4 червня 1829 р.).
97
* …білі намітки… — «Намітка — біле жіноче покривало з нещільного полотна з відкидними кінцями» (гоголівський словник «Малоросійських слів…»).
98
* …сині кунтуші. — У гоголівській «Книзі всякої всячини» з покликом на Академічний словник зазначено: «Кунтуш — старовинна назва довгого верхнього жіночого одягу, який носять влітку і взимку, з широкою навкруг опушкою, рукави в нього бувають вузькими з широким до ліктя клапаном. <…> Він зазвичай шиється з тонкого сукна кольорів синіх і блакитних, з парчевими відворотами на рукавах і комірі, шалею зробленому, як у звичайному халаті; спинка кроїться; рід сюртуку: ззаду на фалдах замість ґудзиків нашивається рід хреста золотим галуном (вуса)».
99
Одне слово у рукопису не прочитане.
100
Одне слово у рукопису не прочитане.
101
Одне слово у рукопису не прочитане.
102
Два слова у рукопису не прочитані.
103
* — Чи немає у тебе в запасі губки? — Губка — гніт, який використовували, викрешуючи вогонь.
104
Одне слово у рукопису не прочитане.
105
Одне слово у рукопису не прочитане.
106
Одне слово у рукопису не прочитане.
107
* Уперше надруковано в 1889 р. (див.: Сочинения Н.В. Гоголя. — М., 1889. — Т. 5). Імовірно, уривок написаний у 1833 р.
108
Одне слово у рукопису не прочитане.
109
Одне слово у рукопису не прочитане.
110
* Осавул — виборна службова особа, яка обіймала одну з найважливіших військово-адміністративних посад у Запорозькій Січі. Обирався на військовій раді терміном на один рік; відав військовою підготовкою, забезпеченням зброєю та провіантом; очолював козацьку розвідку.
111
* …не стріляли… дрохв… — Дрохва — великий степовий птах.
112
* …що за м’ясоїд такий козакові? — М’ясоїд — період, коли православна церква дозволяє споживати м’ясні страви.
113
Одне слово у рукопису не прочитане.
114
* Смірдін Олександр Филипович (1795‒1857) — петербурзький видавець і книготорговець.
115
* Будинок Лепена. — У будинку Лепена на вулиці Малій Морській Гоголь жив з липня 1833 р. до від’їзду за кордон у червні 1836 р.
116
Ескіз цей становив вступ до Історії Малоросії, але через те, що вся перша частина Історії Малоросії перероблена зовсім, то він лишився заштатним і вміщується тут як цілком окрема стаття.
117
А втім, любителі музики і поезії можуть трохи втішитися: недавно видана прекрасна збірка пісень Максимовичем, і при ній голоси, перекладені Аляб’євим.
118
Залишаємо переклад Гоголя російською мовою (Ред.).
119
В оригіналі заголовок — «Веснянка».
120
Приспів — після парних рядків.
121
В оригіналі заголовок — «Петрівочка».
122
В оригіналі заголовок — «Петрівочна».
123
При печенні короваю (прим. М. Гоголя).
124
В оригіналі помилково — «жінку».
125
В оригіналі заголовок — «Свадебная».
126
В оригіналі заголовок — «Свадебная».
127
В оригіналі заголовок — «Свадебная».
128
У варіантах — «ялини».
129
Зберігати — попереджати.
130
Середини балади про мандрівку дівчини з Марком і про його смерть від її руки не записано.
131
В оригіналі помилково — «молодці в улани».
132
В оригіналі помилково — «молодії».
133
Увага!
Сайт зберігає кукі вашого браузера. Ви зможете в будь-який момент зробити закладку та продовжити читання книги «Зібрання творів у семи томах. Том 7. Історична проза, статті, матеріали, Микола Васильович Гоголь», після закриття браузера.
