Читати книгу - "20 000 льє під водою, Жюль Верн"

Кажуть, ніби й справді винайдено систему важелів, що діють з величезною силою. Може, винахідник зустрічався з капітаном Немо? (Прим. Жуля Верна).

Один міріаметр дорівнює 10 тисячам метрів.

Квінтильйон— число, зображуване одиницею з 18 нулями, тобто 10'8.

Галілей Галілео (1564–1642) — видатний італійський учений; церква переслідувала його за вчення про те, що Земля та інші небесні тіла обертаються навколо Сонця.

Нині ця класифікація застаріла.

Тут автор помилився: коралові рифи можуть рости значно швидше — до кількох десятків сантиметрів на рік.

Сенека Луцій Анвей (між 6–3 до н. е. — 65 н. е.) — римський філософ, політичний діяч, письменник.

Паренхіма — специфічна тканина якого-небудь органа, що виконує основну його функцію.

Тут гра слів: французькою мовою акула — «requin», панахида — «requiem».

Птолемеї — царська династія, що правила в Єгипті 305 — 30 рр. до н. е. Заснована Птолемеєм Лагом, полководцем Олександра Македонського.

Пан — у давньогрецькій міфології бог лісів, покровитель пастухів, а згодом усієї природи.

За даними сучасної науки, клас губок нараховує 5000 видів.

Левант — давня назва всіх загалом країн східного узбережжя Середземного моря Близького Сходу.

Страбон (63 до н. е. — 24 н. е.) — давньогрецький географ, історик і мандрівник, автор багатотомної праці «Географія».

Арріан, Агатархід, Артемідор — історики й географи Стародавньої Греції.

Сезостріс — єгипетський фараон. Деякі вчені ототожнюють його з Рамзесом II (жив десь за 1300 років до н. е.).

Нехо — єгипетський фараон. Його правління прикметне розквітом культури, зовнішньої торгівлі, будівництвом каналу Червоне море — Середземне море. Та Жуль Верн тут помиляється: Нехо правив з 610 по 595 р. до н. е.

Трирема — судно стародавніх римлян.

Дарій (550–486 до н. е.) — перський цар.

Птолемей II (285–247 до н. е.) — син Птолемея І Лага, засновника династії єгипетських царів Птолемеїв.

Вік Антонінів— час правління семи римських імператорів: Нерви, Траяна, Адріана, Антоніна, Марка Аврелія, Вера, Коммода (96 — 192 н. е.).

Омар (бл. 591–644 н. е.) — другий халіф (з 634) Аравії; завоював Сирію, Персію, Єгипет.

Аль-Манзор (754–775) — аравійський халіф. Заснував місто Багдад.

Лессепс Фердінанд (1805–1894) — французький підприємець, дипломат, інженер; будівник Суецького каналу (1859).

Пелусій (нині Тінех) — грецька назва давньоєгипетського міста на Пелусійському рукаві Нілу.

Мають вуха й не чують (латин.).

Є у Нептуна в глибині Карпатоських вод провісник, це лазуровий Протей (латин.).

Вітеллій (15–69 н. е.) — римський імператор, загинув у боротьбі з іншим претендентом на трон — Веспасіаном.

Кассіодор (бл. 487–578) — латинський письменник і державний діяч.

Наше море (латин.).

Плутон — у грецькій міфології бог підземного царства.