Читати книгу - "Спомини"

Implorando la paterna Benedizione Apostolica, mi permetto di professarmi eon i più intimi sensi di filiale amore, devozione ed obbedienza

della Santità Vostra

ossequiosissimo figlio

+ Guiseppe Slipyj

Archivescovo-Metropolita di Leopoli

Переклад

Меморіяли Йосифа Сліпого до папи Івана XXIII та папи Павла VI

На добру пам’ять

Ватикан, 1 липня 1963 року

Святіший Отче, Блаженніший Отче, простершись коло ніг Вашої Святости, покірно прошу зволити ще раз прийняти почуття моєї синівської та невичерпної вдячности за особливу батьківську доброту і прихильність Вашої Святости, за особливі ласки та прецінні дари й особливо за незабутню аудієнцію, люб’язно уділену мені в неділю, 10 лютого цього року, і за дуже догідне помешкання, в якому я тепер перебуваю. // Готуючи обширний звіт про життя Церкви в катакомбах і про моє ув’язнення в радянських тюрмах і таборах, дозволю собі смиренно подати оцим моїм листом всього лиш короткий огляд сучасного стану Церкви в СРСР та скласти до ніг Вашої Святости деякі мої клопотання. ad pedes Sanctitatis Vestrae provolutus[820], дозволю собі смиренно висловити почуття найглибшої пошани та цілковитої відданости Святій Матері Церкві та вікарію Ісуса Христа на землі. Водночас я хотів би передати смиренні обітниці, побажання та почуття повного й невідкличного послуху аж до героїзму, аж до смерти моїх священиків і вірних, які терплять за віру в Бога і за свою безкомпромісну вірність Святому Римському Апостольському Престолу. І. Я вельми щасливий повідомити Вашу Святість, що тільки-но до нас дійшла вістка про приготування до Другого Ватиканського собору у Ватикані, скликаного Вашою Святістю, я особисто і мої священики, як і священики латинського обряду, відправили численні Святі Літургії та піднесли Богові багато вервиць і жертв за успіх цього Собору. Окрім того, коли до нас дійшла вістка про недугу нашого Спільного Отця, ми відслужили чимало Святих Літургій за здоров’я Вашої Святости. Після мого щасливого прибуття до Риму, я теж відслужив одну Св. Літургію в тому самому наміренні, молячи Господа, щоб зволив зберегти Вашу Святість ще ad multos annos[821]. І. На одній із аудієнцій, які блаженної пам’яті Святий Отець Іван XXIII зволив мені уділити, я покірно просив “supplere ех thesauro Ecclesiae”[822] усі Літургії, що служитимуться у відповідності до давніх засад та приписів, “et rata habere quae quaecumque modo bona fide facta sunt”[823]. II. Переходячи до моїх прохань, дозвольте мені покірно просити, ut Sanctitas Vestra benigne omnia valida faciat, quae bona fide facta sunt (quoad illicitatem materiae S. Eucharistiae, quoad contractionem Missarum, quoad impedimenta matrimonialia et quoad indulgentias) in mea Metropolia et in tota Russia Sovietica a sacerdotibus catholicis utriusque ritus[824]. Вищезгадані священики особливо просили мене принести до стіп Вашої Святости це прохання щодо скорочення Св. Літургії, спричинене вимиранням устоїв, з якими було пов’язане зобов’язання святкувати ці Літургії, ut Sanctitas Vestra ex thesauro Ecclesiae adimpleat[825]. II. Я також дозволив собі якнайласкавіше просити Папу Івана XXIII, ut Sanctitas Sua benigne omnia convalidet, quae bona fide facta sunt quoad illicitatem materiae S. Eucharistiae, quoad contractionem Missarum, quoad indulgentias et quoad alla Sacramenta in mea Metropolia et in tota Russia Sovietica a sacerdotibus catholicis utriusque ritus[826]. III. Ut Sanctitas Vostra permit-tat continuare processum praepara-torium beatificationis Servi Dei Me-tropolitae Andreae Szeptyckyj mei