Книги Українською Мовою » 💙 Сучасна проза » Мобі Дік, або Білий кит 📚 - Українською

Читати книгу - "Мобі Дік, або Білий кит"

В нашій бібліотеці можна безкоштовно в повній версії читати книгу онлайн українською мовою "Мобі Дік, або Білий кит" автора Герман Мелвілл. Жанр книги: 💙 Сучасна проза / 💙 Пригодницькі книги. Наш веб сайт ReadUkrainianBooks.com дає можливість читати повні версії улюблених книг на Вашому гаджеті (IPhone, Android) або комп’ютері абсолютно безкоштовно, без реєстрації та СМС. Також маєте можливість завантажити книги на свій гаджет у форматі PDF, EPUB, FB2. Файли електронних книг - це цифрові файли, які призначені для перегляду на спеціальних пристроях, що відомі як читальні пристрої для електронних книг.

Шрифт:

-
+

Інтервал:

-
+

Добавити в закладку:

Добавити
1 ... 185 186 187 ... 192
Перейти на сторінку:
за порочність і розпусту було спалено небесним вогнем.

76

Coffin (англ.). — труна.

77

Євроклідон, бідолаха Павло — ремінісценції з Нового Заповіту (Діяння Апостолів).

78

Лазар і Багатій — персонажі євангельської притчі.

79

…Нова Англія славилася відьмами. — В 1691–1692 pp. в Сейлемі (одному з міст північно-східних колоній, що мали загальну назву Нової Англії) відбувся процес, на якому було засуджено до смертної кари 19 «відьом» і «чаклунів».

80

Мис Бланко — одна з крайніх західних точок північноамериканського материка, знаходиться на тихоокеанському узбережжі у штаті Орегон.

81

Пророк Иона — за біблійною легендою його проковтнула велика риба, у череві якої він пробув три дні й три ночі (детальніше розділ 9).

82

Гекла — діючий вулкан в Ісландії.

83

Тридцятирічна війна (1618–1648) — перша в історії загальноєвропейська війна.

84

Ледьярд, Джон (1751–1789) — учасник плавань Джемса Кука, здійснив подорож через Європу до Сибіру.

85

Мунго, Парк (1771–1806) — шотландський мандрівник, досліджував ріку Нігер.

86

Зелені пагорби розташовані на північному сході штату Вермонт, відомого своїми лісами і пасовиськами.

87

Чеснет-стрит — вулиця у Філадельфії.

88

Ріджент-стрит — вулиця в Лондоні.

89

Уопінг — вулиця в Лондоні.

90

Ханаанська земля — за біблійною легендою, «земля обітована», стародавня назва території Палестини і Фінікії.

91

Герр Олександр — німецький фокусник-ілюзіоніст, який виступав у Нью-Йорку в кінці 1840-х pp.

92

Печери Елефанти — стародавні індуїстські печерні храми на невеликому острові в Бомбейській затоці.

93

Гудвінські піски — небезпечні мілини в протоці Па-де-Кале біля берегів Англії.

94

Квебек — старовинне місто в Канаді, засноване в 1608 p.; у центрі міста стояла фортеця, що була зведена в 1698 р. і витримала декілька облог під час воєн між англійцями і французами через північноамериканські колонії.

95

…величний Еренбрейтштейн — місто-фортеця на Рейні поблизу Кобленца.

96

Нельсон, Гораціо (1758–1805) — видатний англійський адмірал, якого було смертельно поранено під час Трафальгарської битви.

97

Отже (лат.).

98

Сег-Харбор — порт на східному узбережжі США.

99

Едістонський маяк — побудований на острові в протоці Ла-Манш в 14 милях на північний захід від порту Плімут.

100

Нехай Америка приєднує Мексику до Техасу, нехай загарбає услід за Канадою Кубу… — У результаті війни 1846–1848 pp. частина території Мексики була приєднана до США. У ці ж роки було зроблено декілька спроб вторгнення на Кубу або купівлі її в Іспанії, що завершилися, проте, невдало. Договір про встановлення кордону з Канадою по 49-й паралелі був підписаний в 1846 p., але в США не вщухали розмови про необхідність переміщення його на північ. Мелвілл вкрай негативно ставився до експансіоністських планів своєї країни.

101

Ноїв потоп — біблійна легенда про Всесвітній потоп, після якого врятувався лише праведник Ной (Книга Буття, гл. 6–8).

102

Hussy (англ.) — шльондра.

103

Венерка — їстівний молюск.

104

Тридцять дев'ять догматів віри — були прийняті англіканською церквою в 1563 р.

105

Мідяни — народ, що населяв державу Мідію (VII–VI ст. до н. є.) на території північно-західного Ірану і південного Азербайджану.

106

… наче спини трьох східних царів… — Маються на увазі три східні царі-волхви — Каспар, Мельхіор і Бальтазар, чиї «мощі», привезені з Константинополя в XII ст., нібито покояться в Кельнському соборі.

107

Бекет, Фома (1118–1170) — архієпископ Кентерберійський, ворогував з королем Генріхом II. Наймані вбивці закололи архієпископа під час церковної служби.

108

Пелег — біблійне ім'я Старого Заповіту, згадується при переліку колін Ізраїлевих у Книзі Іова та ін.

109

Торкіль Живоїд, Торкіль Хак (Hakr (ісл.) — старовинна назва хижої риби) — персонаж з ісландських історичних саг, вождь данців, що заволоділи Англією в XI ст. За легендою, він вирізьблював свої подвиги на дерев'яному ліжку і на щиті.

110

Потаватомі — назва одного з індіанських племен.

111

…квакерського фасону… Квакери — християнська протестантська секта, що виникла в Англії у середині XVII ст. і значною частиною емігрувала до Америки.

112

Мис Кейп-Код і острів Вейньярд знаходяться неподалік Нентакета.

113

Ахаб — згадуваний в Біблії цар ізраїльський; запровадив язичницький культ Ваала і переслідував пророків, відомий як символ неправедності.

114

Білдад — ім'я персонажа Старого Заповіту.

115

«не збирайте собі скарбів…» — Білдад цитує Нагірну проповідь (Євангеліє від Матвія, VI).

116

Гейхед — поселення на острові Вейньярд.

117

Конгрегаціоналістська церква — один з поширених у США різновидів протестантської церкви. Засновники перших поселень на початку XVII ст. (Бостон, Сейлем, Нентакет) та їх нащадки належали саме до цієї церкви.

118

Дейтерономія — по-грецькому Второзаконіє — назва однієї з книг Біблії.

119

…цей філістимлянин… Філістимляни — згадуваний у Біблії язичницький народ, що населяв південно-східне узбережжя Середземного моря, відомий з XIII ст. до н. е.

120

…юний хетеянине… Хетеяни — біблійна назва язичницьких племен хетів, що населяли в II — І тисячоліттях до н. є. Малу Азію і Сирію. Слово «католицький», утворене від грецького коріння, означає «загальний».

121

Ідол Віл — вавилонське язичницьке божество, згадується в біблійних книгах Пророків.

122

Ілія — біблійний пророк, що передбачив загибель Ахаба, порівнявши його долю з долею царя Ієровоама.

123

Charity (англ.) — милосердя.

124

…брошуру Уотсових гімнів… — Гімни Уотса — збірка релігійних гімнів, автором яких був відомий англійський богослов Ісаак Уоттс (1674–1748).

125

Ян де Вітт (1625–1672) — нідерландський державний діяч, фактичний правитель Голландії в 1650–1670 pp.

126

…з тією єгипетською жінкою, чиї доньки… — Згідно з єгипетською міфологією, божества-близнята Ісіда й Осіріс любили одне одного ще в утробі матері, богині Нут, тому Ізида вже при народженні була вагітна.

127

Ванкувер, Джордж (близько 1758–1798) — англійський мореплавець.

128

Крузенштерн Іван Федорович (1770–1846) — російський мореплавець і географ, очолював у 1803–1806 pp. першу російську кругосвітню експедицію.

129

Френклін, Бенджамін (1706–1790) — видатний американський політичний діяч і вчений.

130

У

1 ... 185 186 187 ... 192
Перейти на сторінку:

 Увага!

Сайт зберігає кукі вашого браузера. Ви зможете в будь-який момент зробити закладку та продовжити читання книги «Мобі Дік, або Білий кит», після закриття браузера.

Коментарі та відгуки (0) до книги "Мобі Дік, або Білий кит"