Читати книгу - "Доктор Фаустус"

159

Паскаль Блез (1623–1662) — видатний французький вчений, філософ і письменник.

160

«Громадський договір» — трактат Жан-Жака Руссо, в якому обгрунтована ідея народовладдя і розроблені його принципи.

161

«Анабасис» — твір давньогрецького історика й письменника Ксенофонта (бл. 430–355 чи 354 до н. е.), в якому розповідається про вихід загону грецьких найманців із Персії.

162

Учня (іт.).

163

Альбертус Магнус (Альберт Великий — латин.) — середньовічний філософ і вчений-енциклопедист, жив у 1193–1280 рр.

164

З каяття (латин.).

165

Так само (латин.).

166

Віолончелі самі ведуть сумовиту задумливу тему… — Як вказує Т. Манн в «Історії «Доктора Фаустуса», тут описується вступ до третьої дії опери Вагнера «Майстерзінгери».

167

Первісну матерію (латин.).

168

Тікай, о людино! (Латин.).

169

Кантове спростування доказів існування Бога. — Спростування Іммануїлом Кантом онтологічного доказу існування Бога.

170

«Херувимський мандрівник» — збірник віршованих сентенцій Ганса Гріммельсгаузена (бл. 1621–1676), відомого письменника німецького барокко.

171

Ніневія — столиця Ассірійського царства, на стародавньому Сході вважалася великим містом.

172

До зустрічі! (Англ.).

173

Введення в храм (латин.).

174

Фукс Йоганн Йозеф (1660–1741) — австрійський композитор, автор підручника з контрапункту «Gradus ad Parnassum» («Драбина на Парнас»).

175

Центр музики (латин.).

176

Колегія Святої Діви (латин.).

177

Гармонію і контрапункт (латин.).

178

Приятеля (латин.).

179

«Сходи на Парнас» (латин.).

180

Екк Йоганн (1486–1543) — німецький теолог, непримиренний ворог гуманістів і Реформації.

181

Між іншим (латин.).

182

3 нахилу до доброчесності (латин.).

183

Бувай. Годі вже (латин.).

184

Чудова будівля (каліч. англ.).

185

Винятково цікаві пам'ятки (каліч. фр.).

186

Морфи, склянівки — різновиди барвистих тропічних метеликів

187

«Вільний стрілець» — опера Вебера.

188

Глюк Крістоф Віллібальд (1714–1787) — німецький композитор неокласицистичног напряму, реформатор жанру опери.

189

Мистецтва віршування (латин.).

190

Окрасою програми (фр.).

191

Оргії Трістана… — Йдеться про гармонійне багатство опери Вагнера «Трістан та Ізольда».

192

Сподіваюсь зустрітися з вами сьогодні ввечері, хоч ця зустріч може довести до божевілля (фр.)

193

Німецько-австрійські пізні романтики — композитори кінця XIX й початку XX ст.: Г. Малер, Р. Штраус, Г. Вольф та ін.

194

Се лист! (Латин.)

195

Огляд (фр.).

196

Гретрі Андре Ернест Модест (1741–1813) — французький композитор і теоретик музики, автор відомих свого часу опер.

197

Кeрубіні Луїджі (1760–1841) — італійський композитор, жив у Франції, автор опер і церковної музики.

198

Равель Моріс (1875–1937) — видатний французький композитор імпресіоністичного стилю.

199

Брентано Клеменс (1778–1842) німецький поет-романтик, який у своїй ліричній поезії орієнтувався на народно-пісенні зразки.

200

«Саломея» — опера видатного німецького композитора Ріхарда Штрауса (1864–1949) на сюжет драми Оскара Уайльда, запозичений із Біблії

201

…атрибутом певної всесвітньо-історичної маски — Мається на увазі Адольф Гітлер.

202

Лідійський пасаж — пасаж лідійського ладу, одного з мелодійних ладів у музиці Еллади.

203

«На кожній учті келих п'ю. На світ дивлюсь крізь сльози» — рядки з балади Гете «Фульський король»

204

Птолемеєва музична система — музична система, викладена в трактаті «Гармоніка» давньогрецького вченого Клавдія Птоломея (II ст до н. е.). В ній шість різних музичних рядів зведені до двох, мажору й мінору. Цей темперований лад наближається до мажорно-мінорної тональності системи європейської класичної музики. В XX ст деякі авангардистські музикальні течії, зокрема додекафонізм. відмовилися від мажорно-мінорної тональної системи, зберігаючи темперацію.

205

Евфуїзм — велемовно-манірний стиль вислову, поширений в англійській літературі пізнього Відродження. Термін походить від назви романів «Евфуес, або Анатомія дотепності» і «Евфуес і його Англія» англійського письмениика Джона Лілі (1553 чи 1554–1606)

206

«Марних зусиллях кохання» (англ.).

207

«Божественної комедії» (іт.).

208

«Чистилища» (іт.).

209

«Раю» (іт.).

210

Скелтон Джон (1460–1529) — англійський поет і вчений раннього Відродження.

211

«Ця прекрасна година» (фр.).

212

«Осіння пісня» (фр.).

213

«Великий чорний сон тяжіє над моїм життям» (фр.).

214

«Пустотливих свят» (фр.).

215

«Добрий вечір, місяцю!» (Фр.).

216

«Хочеш, помремо разом? (Фр.).

217

«Отруйне дерево» (англ.).

218

Флетчер Джон (1579–1625) і Вебстер Джон (1583–1625) — англійські драматурги періоду кризи Відродження, молодші сучасники Шекспіра.

219

Поуп Александр (1688–1744) — англійський поет, представник просвітницького класицизму.

220

Річардсон Семюел (1689–1761) — англійський романіст, близький до сентименталізму.

221

…потопленого в крові студентського заколоту в Мюнхені. — Виступ німецьких студентів у Мюнхені влітку 1943 року був жорстоко придушений гестапо.

222

Хлоп'яцтвом (англ.).

223

Теревенячи (англ.).

224

Вештання по крамницях (англ.).

225

Король Клавдій — персонаж із трагедії Шекспіра «Гамлет», дядько і вітчим головного героя.

226

Піркгаймер Вілібальд (1470–1530) — німецький гуманіст доби Відродження. Його життя і діяльність пов'язані з Нюрнбергом.

227

Магніфікат (славити — латин.) — перше слово гімну Діві Марії, що входить до католицької вечерні.

228

Монтеверді Клаудіо (1567–1643) — великий італійський композитор, який відіграв визначну роль у становленні жанру опери.

229

Фрескобальді Джіроламо (1583–1650)- італійський композитор, відомий своєю музикою для органа.

230

Каріссімі Джакомо (1605–1674) — італійський композитор, майстер хорової музики.

231

Musica riservata (особлива музика — іт.) — старовинний термін, яким визначався новий стиль в музиці XVII ст., більш вільний і експресивний, що прийшов на зміну контрапунктизму нідерландських майстрів.

232

«Єфай» — ораторія Каріссімі на біблійний сюжет.

233

Шютц Генріх (1585–1672) — німецький композитор, попередник Баха.

234

Нідерландська лінеарність — перевага в музикальному мисленні голосоведіння, горизонтального читання окремих голосів, над гармонією, вертикальним читанням співзвучностей. Це була характерна риса нідерландських композиторів XVI–XVII ст.

235

…до міста зі смішною мовою… — На мові жителів Лейпціга позначився саксонський діалект.

236

Виразність (іт.).

237

Оркестр Французької Швейцарії (фр.).

238

Корно ді басетто — басет-горн, альтовий кларнет.

239

…я склав його