Читати книгу - "Зірки Егера"

Ефенді — пане (тур.).

Каббала — таємниче, магічне (давньоєвр.).

Бейлер-бей — бей над беями, намісник султана (тур.).

Уласло (Владислав) (1456—1516) — угорський король, син польського короля Казіміра IV. Володарював з 1490 по 1516 рік.

Боже мій! (лат.).

Муедзин — мусульманський священик.

Немає бога, крім аллаха і закону його (тур.).

Горе тобі, собаче поріддя! (тур.).

Капи-ага — начальник варти, головний стражник (тур.).

Перені Петер (1502—1548) — канцлер, охоронець корони, спочатку прихильник короля Яноша, а потім Фердінанда, начальник угорського війська.

Сераль — європейська назва султанського палацу та його внутрішніх покоїв (гарему) в Османській імперії.

Юдіф — згідно з біблійною легендою, врятувала свій народ, зачарувавши своєю вродою полководця Олоферна, а потім відрубавши йому голову.

Радію я, сирітка, іду і продаю квіти (італ.).

Вавілон — за біблійною легендою, древні люди після потопу пробували побудувати у Вавілоні вежу висотою до неба. Але розгніваний бог змішав їхні мови так, що вони перестали розуміти одне одного, і розвіяв їх по всій землі.

Аттіл — чоловічий верхній одяг.

Делі (тур.) — у турецькій армії доброволець, солдат нерегулярних загонів.

Порятуй нас, аллах! (тур.).

Араньйош — золотий (угорськ.).

Бакшиш — милостиня (перс.).

Пера — передмістя Константинополя.

Хусейн і Хасан — святі, яких шанує один з напрямків мусульманства.