Читати книгу - "Книга Піску. Пам’ять Шекспіра"

ISBN 978-617-679-471-4

УДК 821.134.2(82)-32

Work published within the framework of «Sur» Translation Support Program of the Ministry of Foreign Affairs, International Trade and Worship of the Argentine Republic

Obra editada en el marco del Programa «Sur» de Apoyo a las Traducdones del Ministerio de Reladones Exteriores, de Comerdo International у Culto de la República Argentina

Книгу видано за підтримки Програми перекладів «Sur» Міністерства закордонних справ, зовнішньої торгівлі та культу Аргентинської Республіки

Хорхе Луїс Борхес © текст, 1975, 1983

Сергій Борщевський © переклад, 2018

Назар Гайдучик © дизайн серії, 2018

Видавництво Старого Лева © українське видання, 2018

Усі права застережено

ISBN 978-617-679-471-4 (укр.)

ISBN: 84-206-3313-5 (ісп.)

ISBN: 84-206-3334-8 (ісп.)

Зміст

КНИГА ПІСКУ • 5

Інший • 7

Ульріка • 17

Конгрес • 22

There are more things • 44

Секта тридцяти • 53

Ніч дарів • 58

Дзеркало і маска • 65

Ундр • 70

Утопія стомленого чоловіка • 77

Спокуса • 86

Авеліно Арредондо • 95

Диск • 102

Книга Піску • 105

Післямова • 111

ПАМ’ЯТЬ ШЕКСПІРА • 115

Двадцять п’яте серпня 1983 року • 117

Сині тигри • 124

Троянда Парацельса • 137

Пам’ять Шекспіра • 142

Літературно-художнє видання

Хорхе Луїс Борхес

Книга Піску

Пам’ять Шекспіра

Переклад з іспанської Сергія Борщевського

Головний редактор Мар’яна Савка

Відповідальний редактор Ольга Горба

Редактор Ігор Оржицький

Дизайн серії Назар Гайдучик

Макетування Альона Олійник

Коректор Святослав Горба

Підписано до друку 17.01.2018. Формат 84x108/32

Гарнітура «Noto Serif» та «Alice». Друк офсетний. Умовн. друк. арк. 8,40

Наклад 2250 прим. Зам. № 8-01-1801.

Свідоцтво про внесення до Державного реєстру видавців ДК Ne 4708 від 09.04.2014 р.

Адреса для листування: а/с 879, м. Львів, 79008

Львівський офіс:

вул. Старознесенська, 24-26

Київський офіс:

метро Контрактова площа

вул. Нижній Вал, 3-7

Книжки «Видавництва Старого Лева» Ви можете замовити на сайті www.starylev.com.ua

• 0(800) 501 508 • [email protected]

Партнер видавництва

Віддруковано ПРАТ «Харківська книжкова фабрика «Глобус»

вул. Різдвяна, 11, м. Харків, 61052

Свідоцтво ДК Ne 3985 від 22.02.2011

www.globus-book.com

Історії Х. Л. Борхеса пронизані глибокими філософськими парадоксами. Питання часу, простору і нескінченності, — з натяком на магію, — часто переплітаються на сторінках його книжки.

— Метт Блюмінк, журналіст

Борхес був прекрасним оповідачем. Більшість його історій читаються з гіпнотичним інтересом, наче детективи.

— Маріо Варгас Льйоса

Безперечно, Борхес є великим мостом, що поєднує модернізм і постмодернізм у світовій літературі.

— Девід Фостер Воллес, The New York Times

Примітки

1

Еліас Регулес (1861–1929) — уругвайський поет, драматург, медик і політичний діяч, автор покладеного на музику знаменитого вірша «Ла тапера» (букв. «Халабуда») — тут і далі прим. перекладача.

2

Патіо — внутрішнє подвір’я.

3

Альваро Мельян Лафінур (1889–1958) — аргентинський поет, родич X. Л. Борхеса.

4

Едвард Вільям Лейн (1801–1876) — англійський сходознавець, перекладач.

5

Луї-Марі Кішра (1799–1884) — французький філолог, автор французько-латинського та латинсько-французького словників.

6

«Германія» (повна назва «Про походження та місцеперебування германців») — дослідження римського історика Публія Корнелія Тацита (бл. 58 — бл. 117 н. е.).

7

Томас Ґордон (1684–1750) — ірландський публіцист, дослідник та перекладач Тацита.

8

Оґюст (1812–1887) та Іполіт (1815 або 1816–1859) Ґарн’є — французькі видавці.

9

Хосе Рівера Індарте (1814–1845) — аргентинський поет і журналіст; «Криваві списки» — укладений ним перелік жертв диктатури Хуана Мануеля де Росаса.

10

Томас Карлайл (1795–1881) — англійський філософ, письменник, історик.

11

Анрі-Фредерік Ам’єль (1821–1881) — швейцарський філософ.

12

Мається на увазі Хуан Домінго Перон де ла Coca (1895–1974), який після військового перевороту 1943 р. двічі (1946–1955 і згодом у 1973–1974 рр.) був президентом Аргентини. Усунутий від влади в 1955, до 1972 жив у еміграції. Хуан Мануель де Росас (1793–1877) — державний і військовий діяч Аргентини, в 1835–1852 рр. фактичний диктатор країни.

13

Як стверджують деякі дослідники (цієї думки дотримувався і сам X. Л. Борхес), X. Д. Перон і X. Л. Борхес мали спільного далекого предка, поміщика Педро Паскуаля де Асеведо.

14

Гуарані — південноамериканська група індіанських мов, поширена в Парагваї, Бразилії, Аргентині та Болівії.

15

Йдеться про ранню (1921 р.) незавершену книжку X. Л. Борхеса.

16

Йдеться про Геракліта.

17

Інший я (лат.).

18

Гідра-всесвіт, кільцями кривлячись, зорі, мов луску, зчищає (пер. Івана Рябчія).

19

Семюел Тейлор Колрідж (1772–1834) — англійський поет і філософ.

20

Симон Гедалі Жичлінський (1901–1994) — друг юності X. Л. Борхеса.

21

Каруж — місто в Швейцарії.

22

Томас Де Квінсі (1785–1859) — англійський письменник.

23

Попаян — місто в Колумбії.

24

Сіґурд і Брюнгільд — герої давньоскандинавського епосу.

25

Вільям Морріс