Читати книгу - "Українська мала проза XX століття"

є такий поет // Герасим’юк В. Була така земля. Вибране. — К., 2003. — С. 8.

2

Євшан М. Боротьба ґенерацій і українська література // Євшан М. Критика. Літературознавство. Естетика. — К., 1998. — С. 47.

3

Євшан М. «Лицар темної ночі» // Там само. — С. 71.

4

Там само. — С. 74.

5

Ефремов С. На мертвой точке. Заметки читателя // Єфремов С. Вибране. — К., 2002. — С. 83.

6

Шерех Ю. Стилі сучасної української літератури на еміграції // Шерех Ю. Не для дітей. — Нью-Йорк, 1964. — С. 213.

7

Петров В. Християнство і сучасність // Орлик. — 1947. — Ч. 2. — С. 17.

8

Розумний М. Про сучасний літературний процес // Іменник. Антологія дев’яностих. — К., 1997. — С. 99.

9

Гончар О. Із щоденникових записів // Літературна Україна. — 1996. — № 41. — С. 4.

10

Забужко О. Notre Dame d’Ukraine: Українка в конфлікті міфологій. — К., 2007. — С. 505.

11

Забужко О. Notre Dame d’Ukraine: Українка в конфлікті міфологій. — К., 2007. — С. 8.

12

Меланхолійний вальс (франц.).

13

Штука — мистецтво.

14

Найкраща улюблениця долі (нім.).

15

Я — улюблениця долі (нім.).

16

Матура — екзамен.

17

мимохідь (франц.).

18

середовище (франц.).

19

дякую красно (нім.).

20

Лижви — ковзани.

21

Софі.

22

дуже порядна й гарна (нім.).

23

Фризура — зачіска.

24

по-античному (франц.).

25

античний тип (франц.).

26

Ціха — прикмета, риса.

27

Отже (лат.).

28

сусіди напроти (франц.).

29

Заводовий — фаховий, професійний.

30

Готар — межа, границя.

31

Коцик — ковдра.

32

на віки вічні… (лат.)

33

Розкажи, моє серце… (польськ.)

34

моя кохана дитино (польськ.).

35

Спи добре, моя кохана дитино… (польськ.).

36

Господи, помилуй… (грецьк.)

37

Матір Божа… Башта з кості слонової… (польськ.)

38

Piccola Marina — морська набережна в містечку Капрі.

39

Так-так… (нім.)

40

Ах, чудово! (нім.)

41

Велично! (нім.)

42

Сильветка — силует, контури.

43

Piazza (італ.) — площа.

44

Панна Тереза (нім.).

45

Юзя! Юзя! Куди ви йдете? (нім.).

46

Дуже цікавої (нім.).

47

Мати Божа! (польськ).

48

Ісус та Марія! (польськ.)

49

Юзя! Юзя! Але де ж ви? Боже милий! (нім.)

50

До розпорядження (польськ.).

51

Сяк-так (польськ.).

52

опіка очі випікає (польськ.).

53

Бідна, нещасна! (польськ.)

54

Незвичайне (польськ.).

55

Дитя (польськ.).

56

Але ж, люба Качкосю, Господь Бог ніколи не забуває про сиріт (польськ.).

57

Метеликом і перепілонькою (польськ.).

58

Господи, помилуй! Хритосе, помилуй! (грецьк.)

59

Боже тіло (польськ.).

60

А слово стало тілом і перебувало поміж нами (польськ.).

61

«До серця Ісуса» (польськ.).

62

капризи і гримаси (польськ.).

63

як визволення (польськ.).

64

Заміжня жінка (польськ.).

65

Молитву (польськ.).

66

Кошенятко (польськ.).

67

Я холостяк, а ти вдова (польськ.).

68

і доводжу до твого відома (польськ.).

69

Панни Люсі (франц.).

70

занадто ізольоване (франц.).

71

То нічого, то нічого, то щастя (польськ.).

72

Поштивий народець (польськ.).

73

Заміжні жінки (польськ.).

74

«З троянд, лілей та тим’яну»… (польськ.).

75

Мовчіть, пане! (польськ.).

76

Амплуа (франц.).

77

Підставка для квітів (франц.).

78

Фальшивого волосся.

79

Готель, трактир! (італ.)

80

Сімарра — довгий жіночий одяг.

81

Бірюза, що вважається талісманом проти «уроків». (Прим. Лесі Українки).

82

Дантелі (франц.) — мереживо.

83

Барбаріно, хитрий, хитрий, їж свинину, пий вино! (італ.)

84

Спуза — попіл.

85

Ковбок — обрубок дерева.

86

Пивка — м’яч.

87

Соромся, пане, з старою мужичкою гриби збирати, пан гімназист! (польськ.)

88

Штигулькати — шкутильгати.

89

Наявне становище (лат.).

90

Що це таке?! (франц.)

91

Повстанці (лат.).

92

Прошу, зайдіть! (франц.)

93

Вихідець з низів, який вдає з себе пана «уродзоного» (франц.).

94

людині властиво помилятись (лат.).

95

Статевий акт (лат.).

96

Чого хочете (лат.).

97

Кінець (лат.)

98

Вільний вибір (лат.).

99

Тату… Мені скучно… (франц.).

100

О, мій Боже!.. (франц.).

101

до бемоль (муз.).

102

Боги прагнуть твоєї загибелі (нім.).

103

Комісії сприяння ученим.

104

Інститут червоної професури.

105

Одія — одяг.

106

Арден — бельгійська порода робочих коней.

107

Араб — арабський кінь, одна з найкращих пород верхових коней.

108

Глітно — тісно.

109

Вуршт (нім.) — ковбаса.

110

бережися! (франц.)

111

Черес — шкіряний пояс.

112

Штихи, мідерити (нім.) — різновиди гравюр.

113

Прецизійний (франц.) — дуже точний.

114

Дереворит — гравюра, виконана на дошці з дерева, розрізаного впоперек шарів.

115

Каплун — півень, якого відгодовують на м’ясо.

116

Рахманний — сумирний, тихий.

117

Шпуга — дерев’яна або залізна планка, що з’єднує дошки дверей чи віконниць.

118

Брузумент — узор на матерії, золотом або сріблом шита облямівка на форменному одязі.

119

пан Кудрявський (нім.).

120

Реляція (лат.) — повідомлення.

121

помітно порушила самовладання віце-канцлера (франц.).

122

…Це незрозуміле привітання почув один із членів дипломатичного корпусу, що стояв поруч із послом. Загалом, воно майже знайоме. З болісним почуттям ми робимо подібні відкриття, надто коли досвід показує, що лише інший