Читати книгу - "Ніщо з цього не правда, Ліса Джуелл"

З тераси з'являється Натан, тримаючи в руках порожню миску з пластівцями та кухоль.

"Зробиш Джозі капучино?

Джозі бачить, як по його обличчю пробігає антипатія, замаскована похмурою посмішкою. "Звичайно", - каже він. Цукор?

Джозі киває. "Одну, будь ласка. Дякую.

Вона сідає на один з непарних стільців за столом, навпроти Леона, який дивиться на неї підозріло. "Мої діти ходили до вашої школи, - каже вона. Коли були маленькими. Але зараз вони вже великі".

"Де вони зараз?

"О, - каже вона, - Ерін зупинилася у подруги, а Роксі поїхала подорожувати світом".

"То вони дорослі?

"Так. Вони дорослі". Джозі відчуває, що її голос небезпечно тріщить на останньому складі, і прочищає горло. "Я чула, що Менді все ще працює у вас в офісі?

Леон серйозно киває. Джозі затримує погляд на його руках, все ще набряклих від того, що живе під шкірою маленьких дітей. На кісточці його великого пальця - струп, і вона пам'ятає струпи. Вона пам'ятає заїди і гниди, врослі нігті на ногах і молочні зуби, що тримаються на ниточках, і всі інші крихітні, досконалі дефекти маленьких дітей. Вона бореться з бажанням доторкнутися до струпа, поцілувати його чарівним поцілунком. Вона відчуває втрату своїх дітей так гостро і жахливо, що може закричати від болю.

Їй вдається посміхнутися і сказати: "Менді була там, коли там були мої діти".

Леон проводить руками туди-сюди по краю столу, а потім піднімає очі на Джозі й запитує: "Як так сталося, що ви одного віку з моєю мамою, але ваші діти вже дорослі, а ми ще зовсім маленькі?

"Ну. Це ж математика, чи не так?

Леон запитально дивиться на неї.

"Отже, якщо мені сорок п'ять, а моїй старшій доньці двадцять три, то скільки мені було, коли я її народила?

Леон скривив обличчя і запитав: "Це сорок п'ять мінус двадцять три?

"Так! Так, саме так. Розумний хлопчик!

"Отже, це..." Він вивільняє пальці з кулака, один за одним лягає на стільницю, наче квітка, що розпускається, і починає рахувати. "Двадцять два?

"Боже мій! А скільки тобі років?

"Мені шість.

"Шість! І ти можеш робити такі складні обчислення! Це дивовижно. Так. Сорок п'ять відняти двадцять три буде двадцять два. Саме стільки мені було, коли я народила свою першу дитину. А скільки буде сорок п'ять відняти шість?

"Це просто. Тридцять дев'ять.

"Так! Твоїй мамі було тридцять дев'ять, коли вона тебе народила. І тому мої діти вже дорослі, а тобі ще тільки шість. Тому що всі щось роблять у різний час".

Джозі повертається і дивиться на Алікс. Алікс посміхається. "Він дуже добре знає математику, твій хлопчик".

"Так", - каже Алікс. "Так і є. Леон хороший у всьому, чи не так, крихітко? Окрім того, що готовий вийти за двері, коли настає час іти до школи. Тож - ходімо. Давай взувайся, гаразд?

Незабаром будинок спорожніє. Натан пішов на роботу, Алікс веде дітей до школи, і її не буде щонайменше півгодини. Джозі залишається сама. Вона перетинає кухню і дивиться на малюнки на спеціальній дошці, встановленій для дітей. Вона шукає, зокрема, будь-які ознаки стресу або темряви, згадуючи тривожні малюнки, які малювали Ерін і Роксі, занепокоєні обличчя вчителів на батьківських зборах, коли вони проходили повз твори мистецтва, що відображали те, що вони описували як "ознаки емоційного стресу". Але тут лише жовті сонечка та помаранчеві квіти, щасливі мами й усміхнені татусі. Це мистецтво здорових дітей, які живуть у щасливому домі. Вона відкріплює крихітний клаптик ескізу; це дівчинка, намальована в найдрібніших деталях, з величезним бантом у волоссі та маленьким песиком на повідку, трохи схожим на Фреда. Під ним слово "Тіні".

Джозі не знає, ким має бути ця дівчинка чи чиїм собакою, але зображення настільки чисте й досконале, що вона знає, що воно їй потрібне. Вона ховає його в кишеню лляного халата і трохи переставляє інші малюнки, щоб приховати прогалину.

Потім вона помічає календар. Він надрукований з сімейними фотографіями. Її погляд зупиняється на наступній суботі. Ось вона: "Зої і Пелюстка". Зої - це ім'я сестри Алікс. Вона відчуває заспокійливе відчуття спокою. Алікс не брехала їй. Її сестра справді приїжджає погостювати в суботу. Вона посміхається і обводить кінчиками пальців запис у календарі.

Вона відчиняє холодильник, обводить поглядом його вміст, дивується, побачивши сирні ниточки та міні-пепперамі, не дивується, побачивши щось у діжці під назвою "Скай", а щось інше у діжці під назвою "Баба-гануш".

Вона відчуває, що їй треба встигнути прийняти душ і переодягнутися до того часу, як Алікс повернеться після того, як забере дітей, тож вона прямує нагору. На цьому поверсі три кімнати. Одна спальня для Алікс і Натана. Друга - для Леона. А в задній частині будинку, з видом на сад, знаходиться невеликий кабінет. Джозі підходить до дверей кабінету і заглядає всередину. Письмовий стіл у вікні, стіна з книжковими полицями, а там, біля задньої стіни, щось схоже на розкладний диван. Вона піднімає нижню подушку і бачить металевий механізм, потім знову відпускає подушку. Так. У будинку є ще одна вільна кімната. Їй не треба їхати в суботу. Вона посміхається і прямує на наступний сходовий проліт до своєї кімнати поруч з кімнатою Елізи на останньому поверсі.

Вона не готова піти. Анітрохи.

Привіт! Я твій близнюк!

ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

На екрані троє молодих людей сидять на високих стільцях у тьмяно освітленому барі. Дві дівчини, один хлопець.

Вони повсякденно одягнені в джинси та футболки, всі мають татуювання, а один з них носить шапку-бейсболку.

Нижче наведено текст:

Арі, Джуно і Ден: підписники ігрової платформи Glitch

Чоловік говорить першим. У нього американський акцент:

"Тож, так, я думаю, ми всі просто дуріли тієї ночі. До нас завітало кілька друзів, ми випили кілька пляшок пива, була спекотна липнева ніч. Всі вікна були відчинені. Тож ми не звертали стільки уваги, скільки зазвичай. Ми не були, знаєте, в захваті".

Інтерв'юер, без мікрофона: "То ви зазвичай були в захваті?

"Так. Напевно. Я маю на увазі - вона була дивовижною. Ми знали її лише під псевдонімом. Стерто.

Інтерв'юер, без мікрофона: