Читати книгу - "Ніщо з цього не правда, Ліса Джуелл"

"Так. Тепер я бачу, що це була така собі гра слів, поєднання її справжнього імені та коментаря про її реальне життя. Але ми нічого не знали про її справжнє життя. Для нас вона була просто стертою. Вона грала на фоні зеленого екрану, тож ми не могли бачити її справжньої кімнати; виглядало так, ніби вона була на порожньому складі. Вона була дуже тихою. Вона майже шепотіла. Це незвично в цьому світі. Але це було частиною того, що робило її крутою. Тож саме шум сповістив нас про те, що відбувається щось дивне".

"З твого комп'ютера?

"Так. Ми бачили, як вона вставала зі стільця, але вона ніколи цього не робила. Вона не рухалася. І вона зникла, і все було як у тумані, через зелений екран. Знаєте, як це впливає на рух? Крик. Крик. Стукіт. А потім він вимкнувся. Буквально, просто померло. Її стілець стояв там, порожній. Ми дивилися, і дивилися, і дивилися, і дивилися, а вона не поверталася. І ми всі почали надсилати один одному повідомлення. Наче по всьому світу. Але ніхто не знав, де вона жила. Ніхто не знав її справжнього імені. Ніхто нічого про неї не знав".

Говорить дівчина в шапці-вушанці.

"У нас була відеозйомка всього цього. Я викликала поліцію. Вони сказали: "Що ви хочете, щоб ми з цим зробили? Вона на іншому кінці світу. Ми відправили відео в Глюк. У них не було її фізичної адреси. Лише IP-адреса та дані електронної пошти. Вони сказали нам, що вона десь на півночі Лондона? Тож ми почали надсилати повідомлення всім, кого знали в Північному Лондоні. Ми просто стали одержимі цією справою. Це стало вірусним. У громаді. Всі тільки про це й говорили. А потім раптом, коли ми вже майже наблизилися до того, щоб дізнатися, хто вона і де живе, історія обірвалася. І тоді, чорт забирай, наші мізки вибухнули. Наш розум просто повністю і безповоротно вибухнув".

***

9.30 ранку.

Джозі вже готова, одягнена і сидить за кухонним столом, коли Алікс повертається після того, як відвезла дітей до школи. Собака на задньому дворі, обнюхує клумби з квітами. Алікс бачить, що Джозі намагається приховати деякі пошкодження на обличчі за допомогою макіяжу, і на мить замислюється, де вона його знайшла. Вона приїхала сюди в суботу ввечері, взявши з собою лише крихітну сумочку і собаку.

"Ти виглядаєш краще", - каже вона, показуючи на обличчя Джозі.

"Так. Мені набридло бачити цей жах у дзеркалі. Я знайшла тюбик з чимось у шафці у ванній. Сподіваюся, ти не проти?

Алікс розгублено хитає головою. Вона на 99 відсотків упевнена, що в шафці у ванній кімнаті, що знаходиться в сусідній кімнаті, не було ні тонального крему, ні косметики, але, можливо, хтось із гостей залишив їх там, не помітивши її.

"Мені потрібно зробити ще кілька справ по дому, а потім ми підемо. Гаразд?

"Безумовно, - каже Джозі. "Я щаслива просто сидіти тут, на твоїй чудовій кухні".

Алікс обдаровує її найтеплішою усмішкою, на яку здатна, а потім прямує до спалень. Вона зриває брудну постільну білизну з ліжка Леона і складає її в купу. Потім застеляє його свіжими простирадлами і висипає сміття з відра в чорний пакет. Те саме вона робить у своїй спальні та у ванній кімнаті. Коли вона переходить від роботи до роботи, її переслідує відчуття тривоги. Вона намагається позбутися цього відчуття, але не може. Все здається неправильним, все не в порядку. Вона чує, як на задньому дворі гавкає собака, і, визирнувши, бачить, як він тужливо дивиться на білку, що сидить на дереві. Вона уявляє собі Джозі, що сидить за кухонним столом, її дивну доброту, спокійну усмішку. Вона не схожа на ту, чий чоловік напав на неї в суботу ввечері, і якій довелося втекти рано вранці, і відтоді вона не з'являлася вдома. Вона не схожа на людину, яка пережила жахливу особисту травму. Вона виглядає... щасливою?

Вона спускає брудну білизну і чорний мішок для сміття вниз, і ось вона вже там, де й залишила. "Я ще на дві хвилини", - гукає вона до Джозі, перш ніж віднести білизну до підсобного приміщення.

"Не поспішай!

І ось вона. Ця дивна, тривожна нота веселощів.

За мить вони вже в студії звукозапису, перед кожним з них стоїть кава і навушники. На годиннику майже 10 ранку, і Алікс натискає кнопку запису.

Привіт! Я твій близнюк!

ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

На екрані з'являється драматичне відтворення молодої дівчини, яка сидить на табуреті біля кухні відкритого планування в квартирі Джозі.

Вона голосно сміється з того, що щойно сказала інша молода жінка, актриса, яка грає молодшу доньку Джозі, Роксі.

Актриса, яка грає Джозі, сидить на дивані, дивиться в журнал і тихо посміхається.

Текст під ним свідчить:

Запис Джозі Фейр з подкасту Алікс Саммер, 14 липня 2019 року

"Я маю розповісти тобі про Брук.

Брук?

"Так. Вона була подругою Роксі. Зі школи. У Роксі ніколи не було подруги до Брук. Але вона з'явилася на початку десятого класу, і вони одразу стали нерозлучними".

На екрані дві дівчинки сидять на ліжку, схрестивши ноги, граються телефонами і сміються разом.

"Брук була яскравою, як Роксі, і говіркою. А ще вона була безстрашною. Нічого і нікого не боялася. Але вона мені подобалася, тому що добре впливала на Роксі. Того року вона влаштувала Роксі на навчання. Вона переконала Роксі, що GCSE - це корисно, і вона була веселою. Ми не були веселою сім'єю. Не в цьому сенсі. Але Брук була веселою, і вона зробила нас теж веселими, стала майже частиною сім'ї. Вона жила в крихітній квартирі з двома маленькими зведеними братами і сестрами, не ладнала з вітчимом, мала багато проблем вдома, тож, гадаю, вона сприймала наш дім як своєрідний притулок? Це був чудовий час, якщо озирнутися назад. А потім ми підійшли до кінця їхнього одинадцятого року життя, наближався випускний іспит на атестат зрілості, Брук багато чого пережила, повторювала з Роксі".

На екрані видно двох дівчат, які сидять на підлозі, гортаючи зошити з фізичними вправами.