Читати книгу - "Ніщо з цього не правда, Ліса Джуелл"

Вона ще раз дивиться на диван. Вона уявляє, як Волтер і Джозі сидять пліч-о-пліч після його звірства з Брук, мовчки дивлячись телевізор. Потім вона бачить, як Волтер, п'ять років потому, б'є дружину головою об стіну в люті від її запізнілих звинувачень.

Повернувшись, вона дивиться трохи лівіше. Вона бачить двоповерховий автобус, що з гуркотом їде по Кілбурн Хай Роуд за кількасот футів від неї, прямуючи на південь у напрямку Майда Вейл. І коли вона бачить його, то думає про Брук Ріплі, яка п'ять років тому виходила з автобуса у своїй білій сукні-колоні, саме там, де вона стояла.

Якраз там, де Кілбурн Хай Роуд перетинається з Майда Вейл.

Просто тут, за дві хвилини ходьби від квартири Джозі та Волтера.

14:00.

Алікс пильно дивиться на Джозі. Вона намагається зробити її обличчя м'яким, але це важко, тому що всередині вона відчуває всі тверді краї, шипи і темряву. Джозі в навушниках і п'є чай з улюбленого горнятка Алікс. (Алікс підозрює, що Джозі знає, що це улюблена чашка Алікс, і тому завжди користується нею). Алікс регулює гучність на пульті управління, а потім прочищає горло, спостерігаючи, як на екрані її ноутбука стрибають рядки. Її наступне запитання застрягає на язиці, наче щось, що вона може випадково проковтнути і вдавитися. Вона знову прочищає горло і каже: "Отже. Що сталося з Брук?

Брук?

Алікс посміхається і киває. "Так. Брук.

"Не знаю. Ніколи більше про неї не чула.

"Більше про неї нічого не чути?

"Ні".

"Ти ніколи не намагалась її знайти?

Джозі звужує очі на Алікс і кидає на неї запитальний погляд. "Ні. З чого б це? Після того, що вона зробила?

"Ну, можливо, вона могла мати якесь уявлення про те, де була Роксі".

Алікс спостерігає за обличчям Джозі, коли та намагається відповісти.

"Ні", - каже вона після паузи. "Ні. Вона б не знала. Вони сильно посварилися. Між ними все було скінчено. Зовсім.

Алікс холодно піднімає брову, відчуваючи, що приховати свої почуття практично неможливо.

"Як ти ставишся до того, - каже вона, - що я зв'яжуся з Брук? Дізнаюся її точку зору? Для подкасту?

"Ні".

Це так само миттєво і однозначно, як грюкіт дверей.

"Чому ні?

"Тому що... просто, ні. Це вже занадто. Я кажу тобі те, що хочу сказати. Що мені потрібно сказати тобі. Я маю жити своїм життям по той бік цього подкасту. Розумієш? Показати своє обличчя світові. І якщо ти втягнеш її в це..." Вона зупиняється і вдихає.

Алікс чекає.

"Я просто не довіряю їй. Ось і все.

"Ти, мабуть, дивуєшся? Що з нею сталося?

"Звичайно, знаю. Я весь час думаю про це. Про Роксі. І про Брук. Постійно. Наче моє життя... наче воно закінчилося того дня. Ти знаєш. Ніби все хороше припинилося.

"Але ж Ерін", - каже Алікс. "А що з Ерін?

"А що з Ерін?

"Я маю на увазі, що вона має принести тобі щастя. Справді? Як їй було, коли Роксі пішла? Ти майже не говориш про Ерін.

Джозі знизує плечима. "Тут нема про що говорити".

"Ну що, спробуємо?

Джозі киває.

Привіт! Я твій близнюк!

ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

На екрані з'являється драматичне відтворення жінки, яка сидить на дивані в квартирі і дивиться у вікно, як повз неї проїжджає автобус.

Нижче наведено текст:

Запис з подкасту Алікс Саммер, 17 липня 2019 року

"Після історії з Брук мої стосунки з Волтером перетворилися на шахову партію. Я була ніби пішаком, якого якийсь величезний невидимий палець штовхав з клітини в клітину, не думаючи про мої потреби і бажання. Звичайно, Волтер був королем, і все в домі було зроблено для його захисту. Я створила своєрідний невидимий бар'єр навколо своєї сім'ї, за дверима нашої квартири. Звичайно, я робила це роками, всі чотирнадцять років, поки діти ходили до школи, з мамами, вчителями, соціальними працівниками, колегами по роботі, сусідами зверху і знизу; я тримала людей подалі. Але це було тоді, коли ніхто не робив нічого поганого. Коли все, про що я хвилювалася, - це те, що мене засудять за погану поведінку дітей і жорстокого чоловіка. Але тепер мені загрожувала небезпека бути засудженою за те, що мій чоловік спокушав дівчат-підлітків і спав з ними у власному будинку, і так, я залізла в його ноутбук, і так, він дивився речі, які були незаконними і огидними, і насправді дуже засмучували, і так, Волтер - збоченець і злочинець, огидний, відразливий, людина, до якої я більше ніколи не доторкнуся, тільки не таким чином. І я йому так і сказала. Сказала йому, що з цією стороною нашого шлюбу покінчено. Тож я готувала, прибирала, працювала, посміхалася людям, яким довіряла, не висовувалася перед тими, кому не довіряла, а потім два роки тому я сказала Волтеру, що хочу собаку, бо мені набридло, що я не маю кого любити, і він сказав, що якщо ми збираємося завести собаку, то він хоче акіту або добермана, або щось таке, чим він міг би пишатися, йдучи по дорозі, і я сказала: "Ні, ця собака для мене, і я хочу собаку, якого я зможу носити на руках, як немовля, тому що ти зруйнував моїх немовлят. Ти зруйнував їх".

"Тому що на той час не тільки Роксі пішла, але й Волтер почав жорстоко поводитися з Ерін".

Екран тьмяніє і починаються титри.

***

14:30.

"Зловживає? Що ти маєш на увазі?

Джозі трохи відкидає голову назад і закочує очі до стелі. Алікс чекає, болісно затамувавши подих у глибині горла. У неї таке відчуття, ніби вона знала про це весь час, ніби це було жахливим гулом на тлі всього з самого початку.

"Я маю на увазі, що майже щоночі, коли я засинаю, Волтер