Читати книгу - "Ніщо з цього не правда, Ліса Джуелл"

"Ти маєш на увазі подкаст?

"Так. Ми повинні спробувати записати якомога більше на плівку".

Джозі відчуває, як її серце калатає під бавовною дорогої футболки Алікс, коли вона думає про наступний тиждень. Вона відчуває спеку в повітрі, сонце вже починає свою дугу в порожньому небі і пробивається крізь скляний дах кухонної прибудови Алікс, і далі буде тільки спекотніше.

До неділі буде під тридцять п'ять.

Вона думала, що у неї буде більше часу. У неї закінчується час.

Вона підводить погляд і бачить, що Алікс задумливо дивиться на неї. "Я не знаю, про що ще ми можемо поговорити зараз? Я маю на увазі, що ми дійшли до кінця, я думаю? Ми в курсі подій. Окрім подій п'ятничного вечора, звісно. Хочеш поговорити про це?

Джозі киває, щільно стуливши рота.

"Почнемо...? Алікс жестом запрошує до студії.

"Так", - каже Джозі. "Ходімо.

Привіт! Я твій близнюк!

ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

На екрані з'являється драматична реконструкція пари, що йде темною вулицею.

Текст свідчить:

Запис з подкасту Алікс Саммер, 18 липня 2019 року

"Він взагалі не хотів їхати. Здійняв такий галас. Я купила йому гарний новий одяг, але він відмовився його носити, наполягав на дешевих речах з Primark, навмисне зробив жахливу зачіску, щоб мені досадити. А потім, звичайно, коли Натан не з'явився...

Джозі зітхає.

"Ну, ти ж бачила, як він був роздратований. А потім він кипів всю дорогу додому. Я відчувала, як це виходило з нього. Темна лють наростала і наростала. Коли ми повернулися додому...

На екрані з'являється пара, яка заходить до будівлі ярмарку.

"...атмосфера була гнила. На той момент я вже не могла контролювати свій гнів. Я відчувала, як вона котиться і вирує в мені, як буря, і нарешті, після стількох років, я знайшла у собі сили виплеснути її з нутра в повітря, вдарити нею Волтера, прямо між очей. Я просто закричала на нього. "Педофіл! Ти педофіл! Ти доглядав за мною і взяв мене, коли я була занадто маленькою, щоб знати, чого я хочу. А потім ти розбестив Брук і взяв її, коли вона була занадто маленькою, щоб знати, чого хоче. А потім ти знущався над власною донькою. Єдиною донькою, яка у нас залишилася після того, що ти зробив з Роксі. Ти знущався над донькою знову і знову, а я дозволяла тобі це робити, бо ти запрограмував мене вірити, що ти - Бог і можеш мати все, що забажаєш. Але ти не Бог, Волтере, і ти не можеш мати все, що захочеш. Не можеш. І сьогодні це припиниться. Те, що ти робиш з Ерін. Це припиниться сьогодні. Більше не буде. Досить."

"А потім я підбігла до дверей Ерін, штовхнула їх, і там стояла моя дитина, моя Ерін, і дивилася на мене широкими, мертвими очима. Я сказала: "Збирай речі, крихітко. Швидко. Я забираю тебе звідси. Ми їдемо". Я сказала: "Я знаю, що тато робив, і мені дуже, дуже шкода, крихітко. Мені так шкода, що я покинула тебе". І тоді я відчула це, удар по потилиці, а потім щось на кшталт глибокого випромінюючого тепла, болю і вологості. Я повернулася і побачила руку Волтера, яка поверталася до мене, з пультом дистанційного керування, яким він щойно бив мене, в руці, наближаючись до мого обличчя, а потім він бив мене ним по всьому обличчю і голові. Ерін просто стояла там; така худа, вона була. Така худа. І я кинулася до Волтера, штовхнула його в груди обома витягнутими руками і сказала: "Досить. Досить". І я побачила, як він підняв руку, щоб вдарити мою дитину, і я просто кинулася між ними, а потім, так само швидко, як це почалося, все припинилося".

На екрані з'являється актор, що грає роль Волтера, який важко дихає у дверях, пульт дистанційного керування звисає з його руки, актори, що грають Ерін і Джозі, стоять у кімнаті Ерін, обійнявшись. Потім Волтер розвертається і йде.

За мить я зазирнула до вітальні. Волтер сидів за своїм ноутбуком. Пульт дистанційного керування лежав на журнальному столику. Він ніби намагався створити враження, що нічого цього не сталося, ніби у мене не було розбитої губи і крові, що просочувалася по потилиці. Було схоже на те, що він думав, що ми всі просто продовжимо жити далі. Як завжди. Як і завжди. Але він помилявся. Я схопила сумочку, собаку, Ерін, і ми пішли. Ніхто з нас не попрощався".

На екрані видно, як Ерін і Джозі зачиняють за собою вхідні двері свого будинку; акторка, що грає Джозі, злегка повертається, щоб подивитися на Волтера у вікні еркера.

Екран занурюється в темряву.

***

11 ранку.

Алікс видихає. Вона не дихає вже кілька хвилин. Сценарій, який Джозі намалювала в її голові, викликає у неї клаустрофобію, ніби вона опинилася в пастці в цій темній, обшарпаній квартирі разом з ними трьома. Вона відчуває їхній запах у своїх ніздрях: страх і кров. Вона уявляє їх на вулиці, Джозі та Ерін, які несуть лише те, що вхопили, коли йшли, кров застигає на обличчі Джозі. Волтер, нерухомий і нерозкаяний у еркері.

Але саме тут картина починає фрагментуватися. Джозі йшла пішки від свого будинку біля Кілберна шістнадцять хвилин до будинку Алікс у Квінз-парку. Але була третя година ночі, коли вона з'явилася на порозі Алікс. Було холодно. Що сталося між десятою годиною вечора, коли вони мали б повернутися додому, і третьою годиною ночі, коли Джозі прийшла сюди?

Вона дивиться на Джозі й запитує: "Куди ти пішла? Коли ти вийшла з квартири?

Джозі ледь чутно сміється. "Ну, тут, очевидно.

"Але все-таки?

"Нікуди".

"Але ж ти сказала, що суперечка почалася, коли ви прийшли додому. І вона тривала лише кілька хвилин. Я просто...

втручається