Читати книгу - "Ніщо з цього не правда, Ліса Джуелл"

"І що?" - запитує її мати через коротку мить.

"Нічого", - каже Алікс. У них нічого немає. Але..." Вона злегка здригається, коли згадує, як неприємно бачити ці крихітні шматочки її життя, її дому, її сім'ї, розкладені перед нею, витягнуті з глибин, очевидно, шухляди з нижньою білизною Джозі. Від думки про дорогоцінний малюнок Елізи, на якому вона зображена з Тіні, собакою Алікс, який щойно помер, і злегка переляканим чотирирічним обличчям Леона, що притулився серед сумної, вицвілої білизни Джозі, її нудить.

"В одній з її шухляд знайшли деякі речі, які належали мені. Речі, які вона вкрала з дому. Нічого цінного. Лише шматочки". Її голос тремтить, і вона стискає мамину руку в своїй і відчуває, як мама сильно стискає її у відповідь.

Вона не розповідає матері про корсаж, про Брук Ріплі, про закривавлений ключ, захований під матрацом Джозі. Вона просто тримає її за руку і дивиться в середину кімнати, стримуючи сльози, які загрожують переповнити її.

Він повернеться, - тихо каже її мати. Я знаю, що прийде. Я відчуваю його. Він десь там. Гадаю, він повернеться додому до вихідних".

І це саме те, що Алікс хоче почути. Вона хоче думати, що теж може відчувати його десь поруч; вона хоче бути впевненою, що він увійде в ці вихідні, що у нього буде історія, яку він розповість їй за келихом вина, що вони згорнуться в ліжку, його тіло, можливо, буде меншим, худішим, його руки обійматимуть її, відчайдушно радіючи, що вони вдома, що вони чекатимуть, чекатимуть, щоб поговорити про Кейтлін, чекатимуть, щоб поговорити про готельний номер, вони зціляться, зійдуться, покохають, а потім виправлять те, що було зламано, і що призвело до того, що Натан опинився в готельному номері з дівчиною, яку звали Кейтлін. Вона хоче, щоб ця історія закінчилася саме так, і вона ніжно цілує матір у щоку і каже: "Дякую тобі". Так. Дякую тобі".

Привіт! Я твій близнюк!

ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

На екрані з'являється Кейтлін Ренд, яка сидить на маленькому червоному оксамитовому дивані.

"Отже, Натан все ще говорив і говорив про те, що хоче піти додому і зайнятися сексом з дружиною, хоча він ледве міг поставити одну ногу перед іншою. Ми опинилися в барі в Сохо, і я помітила, що його товариші потроху згасають, стають неспокійними. Тієї ночі було так спекотно, а вони вже були немолоді, розумієте? Але він продовжував хотіти ще випити. Тож я сказала: "Слухайте. Чому б вам, хлопці, не піти? Залиште його зі мною. Я можу відвезти його додому". Потім вони пішли, а я сказала Натану, що відвезу його додому, але спочатку нам треба поїсти, щоб він протверезів, і я відвезла його в готель, куди Джозі сказала мені відвезти його. Вона сказала, що там є номер, заброньований на ім'я Натана, все оплачено. Треба було лише заселити його. Легше сказати, ніж зробити. Я ледве тримала його у вертикальному положенні. Довелося підтримувати його, поки я робила усі справи. Вiн все питав: "Де Алiкс? Вона тут? Вона тут?"

І я сказала: "Так. Вона нагорі, чекає на тебе. Давай, любий, підемо туди". Потім ми зайшли в кімнату, і він сказав, що голодний, тож я замовила нам їжу з Макдональдса, ми з'їли її, він випив усі мініатюрні порції. Весь час він просто продовжував запитувати: "Де Алікс? Вона прийде? Вона прийде?"

Я сказала що так. Вона їде. Вона в Uber. Вона скоро буде тут. А потім ... Ну, він спробував піти. Так.

Вона підносить руку до потилиці і потирає її, вибачливо посміхається інтерв'юеру за кадром.

"Це було погано. І я просто дивилася на телефон, чи немає повідомлення від Джозі, що вона приїжджає, і я дзвонила і дзвонила їй, і я зачинила двері і стояла перед ним. Він божеволів. "Відпусти мене. Просто відпустіть мене!" А потім він почав розкидати речі, перекидати речі. Мене не зачепив, але випадково зачепив мене за щоку краєм чогось гострого. І я опинилася в пастці в цій кімнаті з цим божевільним, який втрачав розум, а Джозі не відповідала, не відповідала, а потім, нарешті, десь о третій годині ночі вона подзвонила. Вона сказала, щоб він вийшов. Скажи йому, що Алікс десь там, у чорній Кіа, номерний знак бла-бла-бла, чи як там її. Я відчинив двері, випустив його. Кинула білизну на підлогу у ванній кімнаті. Розбризкала свої парфуми по всій квартирі. Застелила ліжко. І пішла. Через десять хвилин на моєму PayPal'і з'явилася тисяча фунтів. І я подумала, що це все. Господи Боже".

Вона зітхає, знову проводить рукою по потилиці.

Четвер, 25 липня

Мама Алікс залишається на ніч. Наступного дня вона приходить разом з Алікс на випускний вечір до теплої шкільної зали, де двері відчинені, але прохолодне повітря не потрапляє всередину. Вони сидять пліч-о-пліч на лавці, зігнувши коліна під гострим кутом, і Алікс знає, що її мама, хоч і молода для свого віку, буде рада, коли все закінчиться і вона знову зможе розім'яти ноги. Для Елізи це кінець початкової школи. У світі, в якому вона жила до суботнього вечора, це був день, якого Алікс очікувала з найбільшим нетерпінням. Кінець епохи. Кінець своєрідної системи безпеки, яка була в початковій школі. Більше ніяких небесно-блакитних поло для Елізи. Ніяких більше портфелів на липучках. Більше ніяких зборів для Алікс, ніяких поїздок до музеїв у її супроводі.

А потім все закінчується, школа закінчується, світить сонце, почалося літо, шість тижнів невинності та свободи, початок нового етапу життя її доньки, а вона нічого цього не відчуває. Вони йдуть до парку і стоять у черзі за морозивом. Діти граються з друзями. Алікс сидить з матір'ю, подалі від інших батьків. Вони повертаються додому, і Алікс востаннє до вересня кладе дитячу форму в пральну машину. Вона чекає стільки, скільки може, а це виявляється 16:58, а потім наливає вино для себе і своєї матері.

А потім, коли вона дивиться на свій порожній келих і обмірковує можливість