Читати книгу - "Ніщо з цього не правда, Ліса Джуелл"

Роксі зітхає і каже. "Вибачте, місіс Саммер... місіс Саммер. Хто в біса така ця місіс Саммер?

"Вона подруга твоєї матері.

"Але у моєї мами немає друзів".

"Вона подруга, але вона також робила з нею подкаст".

"Подкаст? Що за подкаст?

"Вона брала інтерв'ю у твоєї матері про її життя".

Роксі не може втриматися від сміху. "Серйозно?

"Так. Ми прослухали записи. Вони досить... жахливі".

"Яким чином?

"Твоє дитинство. Жорстоке поводження. Що сталося з твоєю подругою, Брук".

"Брук? Її серце на мить завмирає, шлунок здувається.

Детективи перезирнулися. Так. Брук Ріплі. Вона була твоєю подругою зі школи. У неї були стосунки з твоїм батьком?

"Мав стосунки з моєю...

"Вона зникла приблизно в той самий час, коли ти пішла з дому, і ми розслідуємо можливість того, що її зникнення може бути пов'язане з твоїми батьками".

"Ви жартуєте, так?

"Ні. Ми не жартуємо. Ми діємо на основі свідчень, залишених твоєю матір'ю на записі подкасту місіс Саммер".

Роксі хитає головою і заплющує очі. Послухайте. Я не можу з цим впоратися, ясно? Що ще моя мама сказала цій жінці?

"Вона поділилася з нею годинами свідчень. Все це вказувало на дуже токсичну домашню ситуацію у вашому домі, на можливість насильства над подружжям і дітьми, включаючи ймовірне сексуальне насильство над твоєю сестрою". Жінка зупиняється, облизує губи, торкається персиковими кінчиками пальців паперів. "З боку твого батька".

"Мого? Роксі ляскає долонями по стільниці, і обидва детективи злегка підстрибують. "Серйозно? Мій тато? Це те, що їй сказала моя мама, так?

Вона сказала, що твій батько щоночі залишав подружнє ліжко і йшов до спальні Ерін, а потім не повертався.

"Так. Він грався з нею.

"Ігри?

"Так. Він був частиною цього, частиною дійства, розумієте. Підписникам подобалося, що мій батько був там. Він просто сидів позаду неї і відпускав дотепні фрази. У нього було прізвисько. Дідок. Стертий і Дідусь. Це була частина того, чому її стрім був таким популярним, завдяки йому".

"То чому ти думаєш, що він не розповів про це твоїй мамі?

"Вона просто не могла - не могла змиритися з тим, що він мав відношення до когось із нас. Вона так ревнувала до нього, до того, що ми його любили. Вона була хвора на це. Розумієте. Хвора на всю голову. Тож розкажіть мені, будь ласка, я витримаю. Скажіть мені, що вона з ним зробила. Розкажіть, що моя мама зробила з моїм татом".

Роксі сидить біля кав'ярні "Чічі" на Салюсбері-роуд. Її мозок у вогні. Він переповнений думками, що крутяться і штовхаються, образами, що миготять і б'ються, а вона поводиться так, ніби їй байдуже, ніби вона все це вже бачила, але це не так, і її батько мертвий, а Ерін підключена до тисячі дротів у лікарняній палаті, і її життя все ще висить на волосині. Вона шматує паперову серветку напруженими пальцями, потім усвідомлює, що зробила, і щільно збирає клапті в кульку. Вона дивиться вгору крізь скло вітрини і бачить жінку, яка поспіхом прямує до крамниці. Вона висока, її волосся дуже світле, виглядає природно, але Роксі бачить, що коріння починає відростати з бокового проділу. На ній джинси-кльош і світшот, кросівки на високих підборах, без макіяжу. Вона виглядає так, ніби не спала кілька днів. Вона бачить Роксі, коли та заходить до кафе, і запитально дивиться на неї. Роксі киває.

"Привіт. Роксі. Вона сідає. Боже. Це..." Їй, здається, бракує слів, і її очі сканують обличчя Роксі, наче вона намагається запам'ятати його на потім. Не можу повірити, що це ти. Я просто відчуваю, що..." Її руки здіймаються в повітря і невиразно тріпочуть навколо, перш ніж приземлитися їй на коліна. З тобою все гаразд?

Роксі киває. З Роксі завжди все гаразд, і вона ніколи не хотіла б, щоб хтось думав інакше.

"Мені дуже шкода за твого батька".

Роксі знову киває. Потім вона дивиться на Алікс і запитує: "Що моя мама розповідала тобі про мого тата?

Алікс невпевнено дивиться на неї, а потім каже: "Я не впевнена, наскільки багато з цього було правдою?

"Просто скажи мені".

Алікс так і робить.

15:00.

"Зручно?

Алікс дивиться через стіл у своїй студії звукозапису на Роксі, яка налаштовує навушники. Роксі киває і показує їй великий палець.

"Чудово.

Роксі - п'ять футів на зріст і страхітлива. Її щелепа зухвало випинається, навіть коли вона приємна.

"Це все дурниці", - сказала вона щойно в кафе, досить голосно, щоб дві молоді мами, які сиділи позаду, перервали свою розмову і злегка повернулися на своїх місцях. Не можу повірити, що вона тобі таке сказала. І вона вже збиралася почати розповідати про своє дитинство, коли Алікс підняла руку, щоб зупинити її.

"Як ти ставишся до того, - запитала вона, - щоб взяти участь у подкасті? Розповісти свою версію?

"Коли? запитала Роксі.

"Зараз? Я живу неподалік. Дві хвилини звідси. Не більше.

Вона очікувала, що Роксі скаже "ні", буде замкненою, закритою та колючою, але та одразу ж підхопила свій маленький рюкзак і почала підводитися. "То це буде як справжній кримінальний подкаст?" - запитала вона, і Алікс відчула, як її пронизує дрож від усвідомлення того, що якимось чином, крізь отупляюче марево страху і жаху, вона вислизнула від неї, що саме цим вона зараз і займається. Вона робила справжній кримінальний подкаст з подій власного життя.

Тепер вона відтворює Роксі невелику частину одного із записів Джозі. Це запис того дня, коли Джозі розповіла їй про Брук. Вона спостерігає за обличчям Роксі, коли та слухає, за розгубленістю та недовірою, які проступають на її тонких рисах. Вона час від часу хитає головою, ніби намагаючись вигнати щось із вуха. Алікс натискає на паузу і чекає, поки Роксі заговорить.

Привіт! Я твій близнюк!

ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

Екран змінюється на велике зображення людини, яка натискає кнопку запису на мікшерному пульті.

Під текстом написано: