Читати книгу - "Ніщо з цього не правда, Ліса Джуелл"

Говорить Клер, мати.

"Будиночки побудовані для усамітнення, розумієте. Це не схоже на звичайний парк відпочинку, де ви всі втиснуті. Будиночки нові, побудовані лише кілька років тому, і всі вони виходять вікнами на озеро, а навколо них є простір, так що ви не можете зазирнути на чужу територію. Тож так, ми знали, що вона була там, але не бачили її. Вона просто сиділа ввечері на своїй терасі з келихом вина і дивилася на захід сонця через озеро. Одного разу я підняла келих за неї. Вона підняла свій у відповідь. Але на цьому наша взаємодія не закінчилася. А потім одного дня, приблизно через три-чотири дні після її приїзду, її там більше не було. Вона просто зібралася і поїхала. Але машина все ще стояла там. Я подумала, що це дивно. Але після цього я про це не дуже замислювалась. Загалом ми пробули там десять днів. І саме в останній день нашого перебування в Амблсайді приїхала поліція".

Джорджі втручається: "Просто неймовірно, що ми були там усі ці дні. Просто тусувалися, пили, займалися водними видами спорту, милувалися краєвидами, веселилися, жили найкращим життям, коли весь цей час...

Клер торкається руки Джорджі, і Джорджі витирає сльозу.

"Я маю на увазі, що відбувається з людьми? Серйозно. Що, в біса, відбувається з деякими людьми?

Неділя, 28 липня

У будинку тихо без Роксі, без Натана, без її матері. Лише вона та діти в довгу похмуру неділю. Роксі надіслала їй повідомлення з лікарні про те, що Ерін все ще непритомна, все ще підключена до апаратів, все ще в критичному стані. А навколо неї новини прориваються, як повільне, шокуюче цунамі. Жахливість цього занадто велика, щоб Алікс могла повністю усвідомити. Її сестри постійно пишуть їй повідомлення. Зараз вони мали б писати у WhatsApp про свої майбутні канікули. Вони мали б ділитися фотографіями куплених нових суконь і просити рекомендацій щодо читання, запитувати, чи є на віллі фен, бронювати столики на вечерю, бо неможливо посадити стільки людей у ресторані без попереднього планування. Алікс мала б приміряти купальники перед дзеркалом у своїй кімнаті з видом на задній план і гадати, чи зможе вона в сорок п'ять років вийти сухою з води в бікіні, а потім подумати, що Боже, так, звісно, зможе, і якщо не зможе зараз, то коли зможе? Вона втягує живіт, повертається туди-сюди і думає: "Непогано, зовсім непогано для матері двох дітей середнього віку".

Це те, що вона повинна робити зараз.

Натомість вона опинилася в пастці готичного, тикаючого, повільного кошмару. Тому вона дуже рада відволіктися приблизно о другій годині тієї довгої, нескінченної неділі, коли Пет О'Ніл дзвонить їй з лікарні і каже: "Роксі розповідала мені про твій подкаст. Про те, що тобі розповіла Джозі. Я просто подумала, Алікс, що заради рівноваги і правди, я повинна прийти і поговорити з тобою. Розповісти тобі мою версію цієї історії. Тому що я знаю, що ти думаєш, що я була поганою матір'ю, і багато в чому так воно і було. Але, чесно кажучи, тобі потрібно зрозуміти Джозі, яка вона насправді, перш ніж ти зможеш хоч якось зрозуміти те, що відбувається".

"Ви можете приїхати зараз? каже Алікс, а потім дає Пет свою адресу, сідає на кухні і чекає на її приїзд.

Привіт! Я твій близнюк!

ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

На екрані з'являється розмите драматичне відтворення молодої дівчини, яка сидить у світлій сучасній квартирі.

У неї каштанове волосся, підстрижене під каре, і вона грається з іграшкою на підлозі.

Актриса, яка грає молоду Пет О'Ніл, стоїть на кухні квартири і розмовляє з чоловіком. Вона сміється з того, що він щойно сказав.

Актриса, яка грає молоду Джозі, з цікавістю спостерігає за ними.

Текст під ним говорить:

Це голос Пет О'Ніл, який розмовляє з Алікс Саммер 28 липня 2019 року.

"Це правда, що я не була готова стати матір'ю Джозі. Зовсім не готова. Я закінчувала другий рік навчання на факультеті соціальної антропології. Я була на своєму піку. Я відчувала себе такою живою. Такою енергійною. Я просто хотіла не зупинятися. Не зупинятися на досягнутому, побачити, як далеко я зможу зайти. А потім я завагітніла, і через те, що я не показувалася, я навіть не здогадувалася, поки не стало надто пізно, щоб щось з цим зробити. Батько Джозі вже давно помер. Я навіть не пам'ятаю його прізвища до цього дня. Хіба це не жахливо? Здається, воно починалося на "К. Келлі"? Так чи інакше. Джозі народилась, а я не була готовою. Ні. Я не була готова стати матір'ю. Але головне, я не була готова до Джозі".

Актриса, яка грає молоду Джозі, повертається і дивиться в камеру.

"Вона була темною дитиною. І так, можливо, це частково пов'язано зі мною, з моїм стилем материнства. Я хотіла, щоб вона була незалежною. Я хотіла, щоб вона була сильною і вражаючою. Напевно, я занадто часто залишала її напризволяще. Однак важливо, щоб діти робили власні помилки і вчилися на них. Недобре ніколи не дозволяти своїм дітям облажатися. Але вона була такою нужденною. Так потребувала. Я давала їй стільки, скільки могла, але цього ніколи не було достатньо. І не тільки я. Вона робила це зі своїми друзями; я бачила, як це відбувалося, раз за разом. Вона була задумливою присутністю в соціальних ситуаціях; це виглядало так, ніби вона провела все своє життя в очікуванні, що хтось покаже їй, що вона їм не потрібна. Вона відштовхнула так багато друзів через найменшу дрібницю. А щодо того, що у мене колись був хлопець - забудьте про це. Серйозно,