Читати книгу - "Пора серця. Листування"

«Космос», Відень), Аннемарі Клінкер, Маріанні Корн (міський театр Цюриха), Андреа Краус (університет Цюрих), Ганне Ленц, Герті-Луїзі Отт (університет Ґренобля), Крістіане Науманн (Німецька видавнича спілка), Уте Оельман (Архів Ґеорґе у Штуттґарті), Галині Піхіт (міський архів Цюриха), Роберту Піхлю (Віденський університет), Евеліні Польт-Гайнцль (Літературний дім у Відні), Бритті Рупп-Айзенрайх, Франку Шміттеру (Літературний архів «Monacensia» в Мюнхені), Клаусу Шіллеру (університет Зальцбурга), Вольфґанґу Шопфу (архів Франкфуртського університету), Міхалу Зайдману, Йоахіму Зенґу (Вільний Німецький фонд), Гансу-Ульріху Ваґнеру (Інститут Ганса Бредова, Гамбург), Алексісу Вольфу, Бенедикту Вольфу й Томасу Вольфу, а також нашому терплячому й вправному візникові Вольфґанґу Кауссену (видавництво Зуркамп), без якого наша квадрига не досягла б своєї мети.

Коментар до листів

(Коментарі, які у паперовому виданні складають суцільний перелік без позначення відповідних їм місць у тексті, у цій електронній версії віднесено до відповідних місць у тексті. — Прим. верстальника.)

Хронологічна таблиця

23-го листопада 1920 р. У німецькомовній єврейській родині в Чернівцях, на Буковині, народився Пауль Целан. 25-го червня 1926 р. У Клаґенфурті народилася Інґеборґ Бахман; сестра Ізольде (1928) та брат Гайнц (1939). 1932 р. Батько вступив до Націонал-соціалістичної робітничої партії Німеччини. 12-го березня 1938 р. Клаґенфурт захопили гітлерівські війська. Вересень 1939 р. Батька забрали на військову службу. Червень 1942 р. Депортація батьків Фрідеріке та Лео Анчелів (загинули взимку 1942-43 р. в німецькому таборі смерті Михайлівка, в Україні). Травень-червень 1945 р. Зустріч з Джеком Гемешем, британсько-єврейським солдатом окупаційних військ, походженням з Відня. Жовтень 1946 р. Продовження студій з філософії у Віденському університеті, розпочатих в Інсбруці та Ґраці; адреса: Відень III, Беатріксґасе 26. 17-го грудня 1947 р. Прибуття до Відня після втечі з Бухареста через Будапешт. 16-го травня 1948 р. Перша зустріч Інґеборґ Бахман і Пауля Целана. 20-го травня 1948 р. Початок кохання. Кінець червня 1948 р. Від’їзд із Відня через Інсбрук до Парижа (5-8-го липня 1948 р.) 13-го липня 1948 р. Прибуття до Парижа, адреса від серпня (?): 31, Рю дез Еколь (V). Серпень (?) 1948 р. Едґар Жене. Марення про марення. Вересень 1948 р. Пісок з урн. Червень 1949 р. Зміна місця проживання: Відень III, Ґотфрід Келлер-Ґасе 13. 23-го березня 1950 р. Захист дисертації та одержання звання доктора (тема дисертації: Критична рецепція філософії екзистенціалізму Мартіна Гайдеґґера). Від 14-го жовтня 1950 р. до середини грудня 1950 р. Перебування Інґеборґ Бахман у Парижі. Кінець грудня 1950 р. — лютий 1951 р. Перебування в Лондоні, одразу після Парижа. Від 23-го лютого 1951 р. до 7-го березня 1951 р. Перебування Інґеборґ Бахман в Парижі, відтак — повернення до Відня. Від квітня до серпня 1952 р. Робота на американську окупаційну владу. Від вересня 1951 р. до кінця липня 1953 р. Праця сценаристом на радіостанції «Рот-Вайс-Рот», згодом — на посаді редактора. Початок листопада (?) 1951 р. Перша зустріч з Жизель де Лестранж. 28-го лютого 1952 р. Прем’єра трансляції радіоп’єси Сни на продаж. Від 21-го травня до 6-го червня 1952 р. Перебування в Німеччині, поміж іншим, у Ніендорфі на конференції Групи 47. 23-27-го травня 1952 р. Зустріч у Ніендорфі та Гамбурзі. 1-го листопада 1952 р. Зустріч з Гансом Вернером Генце, від 1953 р. співжиття час до часу. 23-го грудня 1952 р. Одруження з Жизель де Лестранж. Травень 1953 р. Премія Групи 47 (Майнц) Липень 1953 р. Зміна місця проживання: 5, Рю де Лота (XVI). Серпень 1953 р. Перші звинувачення Клер де Ґоль в плагіаті, розіслані до німецьких критиків, працівників радіо та видавців. Від серпня до жовтня 1953 р. Перебування в Генце на Ішії. Наступні довші проживання в Генце взимку 1954-55, від лютого до серпня 1955. Жовтень 1953 р. Переїзд до Риму: П’яцца делла Кверча І. 7-8-го жовтня 1953 р. Народження і смерть першого сина Франсуа Грудень 1953 р. Відрочений час. 25-го березня 1955 р. Прем’єра трансляції радіоп’єси Цикади, музика Ганса Вернера Генце. Травень 1955 р. Літературна премія Угруповання культури Федерального союзу німецької промисловості. 6-го червня 1955 р. Народження сина Еріка Червень 1955 р. Від порога до порога, з надрукованою присвятою «ДЛЯ ЖИЗЕЛЬ». Липень-серпень 1955 р. Участь у Міжнародному семінарі Гарвардського університету в США, відвідини Нью-Йорка Липень 1955 р. Зміна місця проживання: 29 біс, Рю де Монтевідео (XVI). Отримання французького громадянства. Жовтень 1956 р. Заклинання Великої Ведмедиці. Листопад-грудень 1956 р. Перебування в Парижі, Отель де ля Пе, рю Бленвіль 6, без сповіщення Целана Січень 1957 р. Рим, Віа Век’яреллі 38. 26-го січня 1957 р. Літературна премія Вільного Ганзейського міста Бремен. Квітень 1957 р. Відрочений час, друге видання. Від вересня 1957 р. до травня 1958 р. Робота на посаді драматурга на Баварському телебаченні в