Читати книгу - "Пора серця. Листування"

7-го квітня 1965 р. Прем’єра опери Генце Юний лорд, лібрето Бахман. Лютий-березень 1965 р., листопад 1965 р., травень і кінець літа 1966 р., лютий 1967 р. Щоразу — багатотижневі перебування в клініці Баден-Бадена. 24-го листопада 1965 р. Целан чинить замах на життя Жизель Целан-Лестранж, після цього — примусове лікування в різних психіатричних клініках (до 11-го червня 1966 р.). Червень 1966 р. Залишає видавництво Фішер, підтримку якого, з огляду на аферу Ґоль, вважає недостатньою, переходить до видавництва Зуркамп. З осені 1965 р. до кінця 1971 р. Рим, віа Бокка ді Леоне 60. 30-го січня 1967 р. Замах Целана на життя Жизель Целан-Лестранж і спроба самогубства, після цього — вимушена операція і примусове переведення до психіатричної клініки (до 17-го жовтня 1967 р.). У квітні Жизель Целан-Лестранж подає на розлучення. 18-го березня 1967 р. Розрив з видавництвом Піпер, яке для перекладу Ахматової надало перед Целаном перевагу авторові з нацистським минулим Гансові Бауману; перехід до видавництва Зуркамп. 30-го липня 1967 р. Останній лист Целана до Бахман. 19-го вересня 1967 р. Імовірно остання зустріч Целана з Фрішем у Цюриху. Вересень 1967 р. Переведення подиху. Вересень 1968 р. Волокнисті сонця. 21-го листопада 1968 р. Велика державна премія Австрії. Від листопада 1968 р. до лютого 1969 р. Останнє примусове лікування в психіатричній клініці. Близько 20-го квітня 1970 р. Самогубство в Сені. Червень 1970 р. Диктат світла. Літо 1970 р. Бахман додає до вже закінченого чистового екземпляра роману Маліна розділ-казку «Таємниці принцеси Каґранської», написаний після смерті Целана. 27-го і 29-го грудня 1970. Зустріч Жизель Целан-Лестранж з Інґеборґ Бахман у Римі. Березень 1971 р. Маліна. Вересень 1971 р. Синхронно. Від початку 1972 р. Квартира на віа Джуліа 66, Палаццо Саккетті. 2-го травня 1972 р. Премія австрійської промисловості імені Антона Вільдґанса. 2-го січня 1973 р. Останній збережений лист Жизель Целан-Лестранж до Інґеборґ Бахман. 14-го березня 1973 р. Смерть батька. Травень 1973 р. Подорож Польщею з виступами-читаннями. Відвідування табору смерті Освєнцим. Літо 1973 р. Французький переклад роману Маліна, перекладач Філіп Жакоте. 25-26-го вересня 1973 р. Нещасний випадок з тяжкими наслідками, спричинений нічною пожежею. 17-го жовтня 1973 р. Смерть у римській клініці. 4-го квітня 1991 р. Смерть Макса Фріша (*1911 р.) в Цюриху. 9-го грудня 1991 р. Смерть Жизель Целан-Лестранж (*1927) в Парижі.

Абревіатури

(якщо не зазначено інакше, то в «Коментарі» подається нумерація сторінок)

AZS Alliierte Zensurstelle (Цензурна установа в окупованій Австрії 1952/53 рр.). ВІВ Bibliothek Ingeborg Bachmann (Бібліотека Інґеборґ Бахман, приватна спадщина, Каринтія) BK Bonner Arbeitsstelle für die Celan-Ausgabe: Katalog der Bibliothek Paul Celans (Боннська секція видання творів Целана: Каталог бібліотеки Пауля Целана, Париж і Моасвіль), опрацьовано в 1972–1974 рр. (Париж) і 1987 р. (Моасвіль) Дітлінд Майнеке і Стефаном Райхертом та ін., транскрибовано з коректурами, доповненнями й критичними примітками та ін. відповідно до сучасного розташування книг Бертраном Бадью (неопубл., + том + порядковий номер). ВРС Nachlaßbibliothek Paul Celan (Бібліотека Пауля Целана, Німецький Літературний архів, Марбах). DLA Deutsches Literaturarchiv Marbach (Німецький Літературний архів, Марбах) ENS École normale supériere (Вища звичайна школа, 45, рю д’Ульм, Париж) FAZ Frankfurter Allgemeine Zeitung (Франкфуртер Альґемайне Цайтунґ). GA Wiedemann, Barbara: Die Goll-Affäre. Dokumente zu einer «Infamie», Frankfurt а. M. 2000 (Барбара Відеман. Афера Ґоль. Документи однієї «ницості». — Франкфурт-на-Майні, 2000). GN Paul Celan, Die Gedichte aus dem Nachlaß, hg. von Bertrand Badiou, Jean-Claud Rambach und Barbara Wiedemann, Frankfurt а. M. 1997 (Пауль Целан. Поезії зі спадщини, упор. Бертран Бадью, Жан-Клод Замбах і Барбара Відеман. — Франкфурт-на-Майні, 1997). GCL Gisèle Celan-Lestrange (Жизель Целан-Лестранж). GBF Hermann Fischer, Gottfried und Brigitte: Briefwechsel mit Autoren, hrsg. von Reiner Stach unter redaktioneller Mitarbeit von Karin Schlapp, mit einer Einführungvon Bernhard Zeller, Frankfurt а. M. 1990 (Берман Фішер, Ґотфрід і Бріґітте: Листування з авторами, упор. Райнер Стах за редакційної співпраці Карін Шлапп, з передмовою Бернарда Целлера. — Франкфурт-на-Майні, 1990). GuI Bachmann, Ingeborg: Wir müssen wahre Sätze finden. Gespräche und Interviews, hrsg. von Christine Koschel und Inge von Weidenbaum, München und Zürich 1983 (Бахман, Інґеборґ. Ми мусимо знайти правдиві слова. Розмови та інтерв’ю, упор. Крістіне Кошель та Інґе фон Вайденбаум. — Мюнхен; Цюрих, 1983). GW Paul Celan: Gesammelte Werke in fünf Bänden, hrsg. von Beda Allemann und Stefan Reichert unter Mitwirkung von Rolf Bücher, Frankfurt а. M. 1983 + Band. (Пауль Целан. Зібрання творів у п’яти томах / Упор. Беда Алеман і Стефан Райхерт за співпраці Рольфа Бюхера. — Франкфурт-на-Майні, 1983 + том). HAN/ÖNB Handschriftenabteilung der Österreichischen Nationalbibliothek (Рукописний відділ Австрійської Національної бібліотеки). НКА Paul Celan: Historisch-kritische Ausgabe, hrsg. von der Bonner Arbeitsstelle für die Celan-Ausgabe, Frankfurt a. M. 1990 ff + Band (Пауль Целан. Історико-критичне видання, упор. Боннська секція видання творів Целана, Франкфурт-на-Майні, 1990 + том). ІВ Ingeborg Bachmann (Інґеборґ Бахман). IBW Ingeborg Bachmann, Werke, hrsg. von Christine Koschel, Inge von Weidenbaum und Clemens Münster, München und