Читати книгу - "Пора серця. Листування"

Zürich: Piper 1978 + Band (Інґеборґ Бахман. Твори / Упор. Крістіане Кошель, Інґефон Вайденбаум і Клеменс Мюнстер. — Мюнхен; Цюрих: Піпер, 1978 + том). KG Paul Celan: Die Gedichte. Kommentierte Gesamtausgabe in einem Band, hrsg. und kommentiert von Barbara Wiedemann, Frankfurt а. M. 2003 (Пауль Целан. Поезії. Коментоване видання / Упор. Барбара Відеман. — Франкфурт-на-Майні, 2003). MF Max Frisch (Макс Фріш) MFA Max Frisch-Archiv (Архів Макса Фріша). MFB Frisch, Max: jetzt ist Sehenszeit. Briefe, Notate, Dokumente 1943–1963, hrsg. und mit einem Nachwort versehen von Julian Schütt, Frankfurt а. M. 1998 (Фріш, Макс. Тепер — пора бачення. Листи, нотатки, документи 1943–1963 рр. / Упор, і післямова Юліана Шютта. — Франкфурт-на-Майні, 1998). NDR Norddeutscher Rundfunk (Північно-Німецьке радіо). NGGL Nachlaß Gisèle Celan-Lestrange, Eric Celan, Paris (Спадщина Жизель Целан-Лестранж, Ерік Целан, Париж) NHW Brief-Nachlaß Hans Weigel, Wien-Bibliothek des Wiener Rathauses; IBs Briefe 1948–1953: ZPH 847 (Листовна спадщина Ганса Вайґеля, Бібліотека Відня у Віденській ратуші; листи ІБ 1948–1953: ZPH 847) NIB Nachlaß Ingeborg Bachmann, Österreichische National-bibliothek, Wien (Спадщина Інґеборґ Бахман, Австрійська Національна бібліотека, Відень). NkPC Notizkalender PCs, DLA (Календар для нотаток ПЦ, Німецький Літературний архів). NkPC/GCL Notizkalender PCs, in der Handschrift von GCL, DLA (Календар для нотаток ПЦ, почерком ЖЦЛ, Німецький Літературний архів). NPC Nachlaß Paul Celan, DLA (Спадщина Пауля Целана, Німецький Літературний архів). NPC-Paris Nachlaß Paul Celan, Paris, Eric Celan (Спадщина Пауля Целана, Париж, Ерік Целан). NWDR Nordwestdeutscher Rundfunk (Північно-Західне радіо). NZZ Neue Zürcher Zeitung (Нойє Цюрхер Цайтунґ). ÖLA Österreichisches Literaturarchiv in der Österreichischen Nationalbibliothek (Австрійський Літературний архів при Австрійській Національній бібліотеці). ÖZS Österreichische Zensurstelle — Zensurbehörde im besetzten Österreich bis 1953 (Австрійська цензурна служба — Цензурна інституція в окупованій Австрії до 1953 р.). PC Paul Celan (Пауль Целан). РС/В.О. Pizzingrilli, Massimo: «„Votre aide qui est / rn’est si precieuse“. Paul Celans Mitarbeit an der Zeitschrift „Botteghe Oscure“ und sein Briefwechsel mit Margherite Caetani», in Celan-Jahrbuch 9 (2003–2005), S. 7-26 (Піццінґріллі, Массімо. «„Ваша допомога / є для мене такою цінною“. Співпраця Пауля Целана з часописом „Боттеґе Оскуре“ та його листування з Маргаритою Каетані»), в кн.: Целанівський щорічник (2003–2005), С. 7–26). PC/GCL Paul Celan — Gisèle Celan-Lestrange, Correspondance (1951–1970). Avec un chois de lettres de Paul Celan à son fils Eric, hrsg. von Betrand Badiou in Verbindung mit Eric Celan, [Paris] 2001. Paul Celan — Gisèle Celan-Lestrange, Briefwechsel. Mit einer Auswahl von Briefen Paul Celans an seinen Sohn Eric, aus dem Französischen von Eugen Heimle und Barbara Wiedemann, hrsg. von Bertrand Badiou in Verbindung mit Eric Celan, Frankfurt а. M. 2001 (es folgen, wenn nicht ausdrücklich anders gekennzeichnet, die für beide Ausgaben geltenden Briefnummern zu Bd.I, Hinweise auf Bd. II werden bei abweichenden Anmerkungszahlen durch Zusatz «frz.» oder «dt.» gekennzeichnet). (Пауль Целан — Жизель Целан-Лестранж. Листування (1951–1970). З вибіркою листів Пауля Целана до свого сина Еріка./ Упор. Бертран Бадью у співпраці з Еріком Целаном, [Париж], 2001. Німецьке видання цього листування перекладене з французької Ойґеном Гельмле та Барбарою Відеман, Франкфурт-на-Майні, 2001 (далі йдуть, якщо не зазначено інакше, номери листів обох видань до першого тому, а вказівки й відсилання до другого тому при відхиленнях у нумерації приміток додатково позначаються скороченнями «франц.» або «нім.»). PC/HHL Paul Celan — Hanne und Hermann Lenz: Briefwechsel, hrsg. von Barbara Wiedemann in Verbindung mit Hanne Lenz, Frankfurt а. M. 2001 (Пауль Целан — Ганне і Герман Ленц. — Франкфурт-на-Майні, 2001). PC/RH Paul Celan — Rudolf Hirsch: Briefwechsel, Hrsg. v. Joachim Seng. Frankfurt/M-2004 (Пауль Целан — Рудольф Гірш. Листування / Упор. Йоахім Зенґ. — Франкфурт-на-Майні, 2004). PC/Sachs Paul Celan — Nelly Sachs. Briefwechsel, hrsg. von Barbara Wiedemann, Frankfurt а. M. 1993 (Пауль Целан — Неллі Закс. Листування / Упор. Барбара Відеман. — Франкфурт-на-Майні, 1993). PN Paul Celan „Mikrolithen sinds, Steinchen“. Die Prosa aus dem Nachlaß, Kritische Ausgabe, hrsg. von Barbara Wiedemann und Bertrand Badiou, Frankfurt а. M., Suhrkamp 2005 (Пауль Целан. «Це мікроліти, камінці». Проза зі спадщини. Критичне видання / Упор. Барбара Відеман та Бертран Бадью. — Франкфурт-на-Майні: Зуркамп, 2005) PNIB Privatnachlaß ІВ, Kärnten (Приватна спадщина ІБ). SDR Süddeutscher Rundfunk Stuttgart (Південно-Німецьке радіо, Штутґарт). SZ Süddeutsche Zeitung (Зюддойче Цайтунґ). ТА Ingeborg Bachmann; «Todesarten»-Projekt. Kritische Ausgabe, unter Leitung von Robert Pichl hrsg. von Monika Albrecht und Dirk Göttsche, München und Zürich 1995 + Band (Інґеборґ Бахман. Проект «Види смерті». Критичне видання, під керівництвом Роберта Піхля, упор. Моніка Альбрехт і Дірк Ґьоттше. — Мюнхен; Цюрих, 1995 + том). TbPC Tagebuch Paul Celans, DLA (Щоденник Пауля Целана, Німецький Літературний архів). TCA/M Paul Celan: Der Meridian. Endfassung — Entwürfe — Materialien, hrsg. von Bertrand Böschenstein und Heino Schmull, = Tübinger Ausgabe, Frankfurt a.M. 1999 (Пауль Целан. Меридіан. Остаточна версія — Начерки — Матеріали / Упор. Бертран Бьошенштайн і Гайно Шмулль = Тюбінґенське видання. — Франкфурт-на-Майні, 1999).

Скорочення та знаки транскрипції:

Bl. Blatt (аркуш). Ds. Durchschlag (Ts.) (Машинописний відбиток, копія, типоскрипт). Hs./hs. Handschrift bzw. handschriftlich (Рукопис або рукописний). H1 Handschrift, mit Textstufenziffer (Рукопис,