Читати книгу - "Ілон Маск"

48

Х'ю Гефнер — засновник журналу Playboy, який довгі роки також був головним редактором журналу, активно, а не pro forma працюючи над його змістом. Стиль його життя, наповненого численними інтрижками, також можна вважати практичним втіленням ідеї Playboy; за його твердженнями, у деякі роки він мав відносини з одинадцятьма з дванадцяти «дівчат місяця» з журналу (Playmates of the month); у деякі періоди в його будинку постійно мешкали декілька молодих жінок. 2011 року він викупив усі акції Playboy Enterprises, які ще не перебували в його власності, перевівши компанію у статус приватної, а отже, отримавши над нею повний контроль. — Прим. пер.

49

«Аполлон» (Apollo) — американська програма пілотованих космічних польотів, що проводилася з 1961 до 1972 р. і успішно виконала свою мету висадки людей на Місяці (декілька висадок з 1968 до 1972 р.) та їх повернення на Землю з матеріалами, зібраними з поверхні Місяця. — Прим. пер.

50

Вернер фон Браун — німецький, а пізніше американський конструктор ракетно-космічної техніки, якого NASA називала «батьком космічної науки».— Прим. пер.

51

Blue Origin також перекупила велику частину команди двигунних технологій SpaceX.

52

ВО - розмовне скорочення на позначення body odor, тобто неприємного запаху спітнілого людського тіла. - Прим. пер.

53

Маск також обурювався через те, що Blue Origin і Безос подали документи на реєстрацію патенту щодо технології багаторазового використання ракет. «Його патент абсолютно абсурдний, - каже Маск. - Люди вже півстоліття пропонують приземлюватися на плавучу платформу в океані. Нема жодного шансу, що його патент підтримають, бо у художній та спеціальній літературі за останні п’ять десятків років є купа найрізноманітніших ескізів того, як це можна зробити. Це як доктор Сьюс, зелені яйця та довбана шинка. Доктор Сьюс (Dr. Seuss) — популярний автор дитячих книжок. У книжці «Зелені яйця та шинка» головного героя намагаються умовити скуштувати зелені яйця та шинку у вісьмох різних місцях, і на кожну пропозицію герой відповідає, що не любить зелених яєць та шинки, в якому б місці їх не їсти. — Прим. пер.] Ось скільки разів це пропонували. Проблема у тому, як саме це зробити і по-справжньому створити ракету, яка це вміла б».

54

Це був Майкл Колонно.

55

За словами Маска: «Спочатку роботою над першою версією Dragon займався лише я і, мабуть, три-чотири інженери, тому що ми ледве зводили кінці з кінцями і не мали жодного уявлення, чи отримаємо контракт від NASA. Технічно кажучи, ще до цього був проект Magic Dragon, який був простіший, бо не було вимог NASA. 3 Magic Dragon це був лише я та декілька англійців, які мали досвід зі стратостатами».

56

Дослідники NASA, вивчаючи дизайн Dragon, помітили у капсулі декілька характеристик, які, схоже, від початку були задумані з розрахунком на приземлення на Марсі. Вони опублікували кілька статей, де обґрунтовували реалістичність фінансованої NASA місії на Марс, під час якої капсула Dragon зібрала б зразки та повернула б їх на Землю.

57

«ASS» є скороченням оригінального заголовка імейла — «Acronyms Seriously Suck». Водночас англ. ass є короткою версією слова asshole, тобто «засранець» або «мудак». — Прим. пер.

58

Політичні маневри в космічному бізнесі можуть набувати доволі бридких форм. Лорі Ґарвер, колишній заступник адміністратора в NASA, роками боролася за відкриття контрактів NASA, щоб приватні компанії могли брати участь у тендерах на такі речі, як постачання запасів до МКС. Її позиція зміцнення стосунків між NASA і приватним сектором врешті-решт взяла гору, але це їй дечого коштувало. «Мені погрожували смертю, надсилали фальшиві спори сибірки», — розповідає вона. Їй також траплялися конкуренти SpaceX, які намагалися розповсюдити безпідставні плітки про компанію та Маска. «Вони заявляли, що він ухиляється від податків у Південній Африці та має там іншу, таємну родину. Я казала: "Це ваші вигадки". Нам пощастило, що люди з такою довгостроковою візією, як Ілон, Джефф Безос і Роберт Бігелоу [засновник аерокосмічної компанії, яка носить його ім'я], розбагатіли. Те, що комусь захотілося обмовити Ілона, просто божевілля. Він, може, і каже деякі речі, які неприємно зачіпають інших людей, але на якомусь етапі стає неможливо бути милим з усіма».

59

Для цього польоту SpaceX таємно заклала у капсулу Dragon голову сиру. Це був той самий сир, що його Джефф Сколл подарував Маскові ще в часи мишей-на-Марсі.

60

Фонз, або Фонзі, — головний герой американського комедійного серіалу «Щасливі дні» (1974-1984), який мав майже містичну здатність приводити в дію різні прилади, стукнувши по них кулаком або клацнувши пальцями.— Прим. пер.

61

Маск описав мені вигляд приміщення так, як може зробити тільки він. «Я обрав стиль, подібний до стилю Model S (капсула використовує такі ж екрани, як і Model S, тільки удосконалені для космічних операцій), але вирішив не прикривати нічим алюмінієву ізогридну конструкцію стін, щоб було екзотичніше»

62

Це звучить як божевілля, але NASA теж будує гігантський космічний корабель наступного покоління, який одного дня, можливо, зможе полетіти на Марс, хоча SpaceX будує такого ж типу апарат — Falcon Heavy — власними силами. Планований бюджет програми NASA — 18 мільярдів доларів, хоча в урядових аналітичних доповідях було зроблено висновок, що ця цифра дуже консервативна. «Незрозуміло, якого хера NASA у це пхається, — каже Ендрю Біл, інвестор-мільярдер, який колись намагався створити космічну компанію.— Уся система космічного шатла була катастрофою. Вони не мають зеленого уявлення про те, що роблять. Хто при здоровому глузді використовуватиме гігантські твердопаливні прискорювачі, а особливо складені з сегментів, для чого потрібні динамічні ущільнювачі? Їм дуже поталанило, що у них трапилася лише одна відмова прискорювача з катастрофічними наслідками». Рішуча критика Біла виростає з багаторічних спостережень за тим, як уряд конкурує з приватними космічними компаніями, субсидуючи виробництво космічних апаратів і запуски. Його компанія, Beal Aerospace, припинила діяльність, тому що уряд продовжував фінансування ракет-конкурентів. «Уряди по всьому світу витратили мільярди на спроби зробити те, що робить Ілон, і зазнали невдачі, — каже він. —