Читати книгу - "Аеропорт, Артур Хейлі"
Шрифт:
Інтервал:
Добавити в закладку:
83
≈ 48 км.
84
Delta Air Lines — американська авіакомпанія, найстаріша у США (1929). У 2013-му була названа найбільшою авіакомпанією за кількістю пасажирів.
85
Northwest Airlines — американська авіакомпанія (1926–2010).
86
Outer Drive — розмовна назва чиказької автомагістралі Lake Shore Drive, що тягнеться вздовж узбережжя озера Мічиґан.
87
Deutsche Lufthansa — найбільша авіакомпанія Німеччини (1953), а якщо брати із дочірніми фірмами — найбільша у Європі за розміром флоту; друга за кількістю пасажирів.
88
≈ 0,4 км.
89
Kiwanis International — американська волонтерська неприбуткова організація.
90
Continental Airlines — колись велика американська авіакомпанія (1934–2012).
91
The Loop — головний бізнесовий район у середмісті Чикаґо. Дістав свою назву через побудовану наприкінці дев’ятнадцятого століття наземну залізницю, яка оперізує район.
92
Сервітут — дозвіл на обмежене використання чужої земельної ділянки.
93
24 км.
94
South Side — південний район міста Чикаґо. Має репутацію бідного та криміналізованого.
95
Peoria — місто у штаті Іллінойс.
96
≈ 1287 км.
97
≈ 3,2 см.
98
≈ 20,3 см.
99
Ry-Krisp — американська фірма-виробник хрумких житніх хлібців.
100
≈ 6,5 см2.
101
День незалежності США, традицією якого є використання великої кількості феєрверків та іншої піротехніки.
102
Dago — дуже образливе прізвисько для представників італійської національності.
103
Декантація — процес відділення осаду від рідини.
104
General Dynamics — американська транснаціональна компанія-розробник аерокосмічної та військової техніки (1952).
105
Солодке життя (італ.).
106
Concorde — перший надзвуковий пасажирський літак (1969).
107
Nembutal — препарат з активною речовиною пентобарбіталом, що використовується як снодійне швидкої дії.
108
≈ 3,9 г.
109
Harpers Ferry — історичне місто на злитті річок Потомак та Шенандоа, відоме тим, як тамтешній склад зброї 1859 р. атакував аболіціоніст Джон Браун, під час Громадянської війни місто захоплювали вісім разів, а 12–15 вересня 1862 р. там відбулася історична битва, що стала найпровальнішою для Федерації за всю війну.
110
Blue Ridge Mountains — фізико-географічний район на південному сході США, частина більшої гірської системи Аппалачі.
111
«For summer has o’er-brimm’d their clammy cells» («Бо літо сповнило липкі чарунки») — рядок з оди англійського поета Джона Кітса (1795–1821) «До осені».
112
≈ 259 км2.
113
≈ 72,4 км.
114
Bull Run — біля струмка відбулися дві битви під час Громадянської війни в США, в 1861 та 1862 роках.
115
Allegheny Airlines — американська авіакомпанія (1952–1979). Згодом перетворилася на «US Airways», а пізніше стала частиною «American Airlines».
116
≈ 2438 м.
117
National Airlines — американська авіакомпанія (1934–1980). Згодом стала частиною Pan Am.
118
Learjet — американська компанія-авіавиробник реактивних літаків для ділових польотів (1962).
119
Fairchild F-27 — варіант американського турбогвинтового пасажирського літака Fokker F27 Friendship (1958).
120
Lockheed L-188 Electra — американський турбогвинтовий реактивний літак (1959).
121
Martin 4-0-4 — американський герметизований пасажирський авіалайнер (1950).
122
Piedmont Airlines — американська авіакомпанія (1948–1989).
123
Grumman OV-1 Mohawk — американський турбогвинтовий військовий літак (1959–2015).
124
BAC One-Eleven 400 — версія британського реактивного авіалайнера British Aircraft Corporation One-Eleven з американським оснащенням (1963).
125
≈ 1,27 см.
126
Northwest Orient Airlines — рекламна назва вже згаданої компанії Northwest Airlines.
127
≈ 12 070 км/год.
128
≈ 48 км.
129
Beechcraft Bonanza — американський літак авіації загального призначення (1945).
130
≈ 2134 м.
131
Крейсерська швидкість — найоптимальніша швидкість повітряного судна (або іншого транспортного засобу), за якої літак рухається з найбільшою швидкістю та найменшою витратою пального.
132
≈ 24 км/год.
133
Lockheed T-33 Shooting Star — американський реактивний навчально-тренувальний літак (1948).
134
≈ 4,6 км.
135
≈ 8 км.
136
Greyhound Lines — компанія, що займається міжміськими автобусними перевезеннями та обслуговує США, Канаду й Мексику (1914).
137
Whistler’s Mother — розмовна назва картини англо-американського художника Джеймса Вістлера (1834–1903). Офіційна назва: «Аранжування в сірому і чорному. Мати художника».
138
Civil Rights Act — федеральний закон США, прийнятий 1964 р., який забороняє дискримінацію за ознаками раси, кольору шкіри, релігійних переконань, статі, етнічного походження.
139
The Hertz Corporation, Avis Rent a Car, National Car Rental — американські компанії прокату автомобілів.
140
Diners Club International, American Express — американські компанії, що випускають кредитні картки. Carte Blanche — одна з карток компанії Diners.
141
Chicago Sun-Times — чиказька щоденна газета.
142
Жаклін «Джекі» Кеннеді (1929–1994) — дружина президента Джона Кеннеді (1917–1963). Етель Кеннеді (1928) — вдова Роберта «Боббі» Кеннеді (1925–1968), американського політика та юриста, брата Джона Кеннеді. Джоан Беннет Кеннеді (1936) — світська діва, музикантка, акторка, колишня модель, дружина Теда Кеннеді (1932–2009), сенатора від штату Массачусетс, брата
Увага!
Сайт зберігає кукі вашого браузера. Ви зможете в будь-який момент зробити закладку та продовжити читання книги «Аеропорт, Артур Хейлі», після закриття браузера.
