Книги Українською Мовою » 💛 Публіцистика » Пора серця. Листування 📚 - Українською

Читати книгу - "Пора серця. Листування"

В нашій бібліотеці можна безкоштовно в повній версії читати книгу онлайн українською мовою "Пора серця. Листування" автора Інгеборг Бахман. Жанр книги: 💛 Публіцистика / 💙 Сучасна проза. Наш веб сайт ReadUkrainianBooks.com дає можливість читати повні версії улюблених книг на Вашому гаджеті (IPhone, Android) або комп’ютері абсолютно безкоштовно, без реєстрації та СМС. Також маєте можливість завантажити книги на свій гаджет у форматі PDF, EPUB, FB2. Файли електронних книг - це цифрові файли, які призначені для перегляду на спеціальних пристроях, що відомі як читальні пристрої для електронних книг.

Шрифт:

-
+

Інтервал:

-
+

Добавити в закладку:

Добавити
1 ... 22 23 24 ... 132
Перейти на сторінку:
Вас тут і надсилають Вам разом з нами своє вітання. Я часто із задоволенням думаю про traduttore-traditore [3] та подальші розмови {215} . Сердечно

Ганс Вінтер

44{216}Інґеборґ Бахман і Пауль Целан, розмовні нотатки, Вупперталь{217}, між 11 і 13.10.1957

[Інґеборґ Бахман]

Коли Ти від’їжджаєш?

І коли повернешся знову?

[Пауль Целан]

-------------

Я від'їжджаю сьогодні близько восьмої години до Дюссельдорфа{218}. Повернуся назад завтра вранці.

-------------

Зазвичай я часом також їду.

Гадаю, ти можеш часто повертатися.

45 {219} Пауль Целан до Інґеборґ Бахман, Париж, 17.10.1957 р. (?)

Читай, Інґеборґ, читай:

Для Тебе, Інґеборґ, для Тебе —

Біле й легке

Дюни, серпасті, безліч.

У підвітряній тіні, тисячократно: ти.

Ти і рука,

якою, нагий, я до тебе проріс.

Втрачена.

Проміння. Воно звіває нас в кучугуру.

Ми несемо сіяння, біль та ім’я.

Біле,

що біжить нам навстріч,

невагоме, що його ми міняємо.

Біле й легке: хай мандрує собі.

Далечі, місячно близькі, як ми. Вони щось будують.

Вони будують стрімчак,

об який мандрівне розіб’ється,

вони збирають

піну світла й розбризкану хвилю.

Мандрівне, стрімчакові киваючи.

Чола

воно помахом кличе,

ті, що позичені нам

задля відбитку.

Чола.

Ми котимось з ними туди.

Чіл узбережжя.

Ти тепер спиш?

Спи.

Морське жорно кружляє.

Сяйно, мов лід, нечутно,

в наших очах.

Інші додані вірші {220} : типоскрипти (без посвяти) поезій «Ніч», «Натюрморт з листом і дзиґарем», «Я приїду» і «Matière de Bretagne» [4] .

46 {221} Пауль Целан до Інґеборґ Бахман, Париж, 18.10.1957

Берег Рейну

(Човен з галькою II{222})

Година води, човен з галькою

везе нас у вечір, нам,

як і йому, немає куди поспішати, мертве

Чому стоїть при стерні.

-------------------------------

Розвантажено. Легеня, медуза,

вітає дзвона, бурий

відросток душі доганяє

ясністю зранений подих.

Париж, 18-го жовтня 1957.

47 {223} Пауль Целан до Інґеборґ Бахман, Париж, 20.10.1957

Кельн, Ам Гоф {224}

Серця пора,

1 ... 22 23 24 ... 132
Перейти на сторінку:

 Увага!

Сайт зберігає кукі вашого браузера. Ви зможете в будь-який момент зробити закладку та продовжити читання книги «Пора серця. Листування», після закриття браузера.

Коментарі та відгуки (0) до книги "Пора серця. Листування"