Читати книгу - "Том 9"

В нашій бібліотеці можна безкоштовно в повній версії читати книгу онлайн українською мовою "Том 9" автора Леся Українка. Жанр книги: 💛 Поезія / 💙 Сучасна проза. Наш веб сайт ReadUkrainianBooks.com дає можливість читати повні версії улюблених книг на Вашому гаджеті (IPhone, Android) або комп’ютері абсолютно безкоштовно, без реєстрації та СМС. Також маєте можливість завантажити книги на свій гаджет у форматі PDF, EPUB, FB2. Файли електронних книг - це цифрові файли, які призначені для перегляду на спеціальних пристроях, що відомі як читальні пристрої для електронних книг.

Шрифт:

Інтервал:

Добавити в закладку:

Добавити

Перейти на сторінку:

У. обрядові пісні, V, № 20; Демченко, № 1, 59, 75; Конощенко, III, «М° 96; Роздоль-ський — Людкевич, № 57—58; Остапович, IV, № 1, 3 і 8; Верховинець, № 19, 75, 83, ст. 29 і далі. Тексти: Lozin-

ski, st. 115; Zegota Pauli, І, ст. 108, № 11; Гол. II, ст. 659, № 92, III, ч. 2, ст. 229, № 24, ст. 284, № 6, ст. 316. № 11, ст. 336, № 8, ст. 367, № 56.— Див.: Потебня. Объяснения,

І, ст. 191, і далі; Waclaw z Oleska. Piesni polskie і ruskie ludu galicyjskiego. Lwow, 1833, ст. 9, № 24, ст. 31, № 101.

Славен у бога Марисин посад. (2)

По всіх віконцях янголи стоять, а на дверечках сам господь стоїть, сам господь стоїть, доленьку ділить: батеньку дає — ще й оставляє, матінці дає — ще й оставляє,

Ярині дає — всю наділяє.

Потебня. Объяспения, І, ст. 100; Гол., II., ст. 651, № 66.

Вар. мелодії: Конощенко, III, № 94. Пор.: Янчук. Бе-лорусские песни Минской губ.— Тр. этногр. отд. имп. общ. любителей естествознания, антропологии и этнографии при Московском университете, кн. IX, № 3. Пор. теж з жни-варськими піснями презентованого збірника, № 37, № 4 і 6 у Янчука і ін.

Мелодія однорідна з попередньою. Близькі мелодії: Лисенко в IV томі; Чуб., № 6, 17, 95, 96, 114, 115, 126, 132, 134, 136, 137; Янчук. Белор. песни, мел., № 1, 4, 6, 16; Kolberg. Wolyn, № 109, 118, 119; Роздольський — Людкевич, № 86—91; Остапович, IV, № 11; Верховинець, № 3, 4, 7, 8, 16, 18, 20, ст. 2, 25 і далі. Тексти: Lozin-ski, st. 67; Гол., III, ч. 2, ст. 288, № 16; Теодорович. Во-лынь в описаннях городов, местечек и сел в церковно-

историческом, географ., этногр., археол. и др. отношениях, т. V. Почаїв, 1903, ст. 365; Труды общ. исслед. Волыни, т. XII, № 533, ст. 178.

Вар. і споріднені мелодії: Гушло. Десяток у. п. з По-долля (Київ, 1906, вид. Ідзіковського), № 3 (жниварська); Конощенко, III, № 92 (весільна); Ів. Колесса, ст. 167 (весільна); Kolberg. Wolyn, № 32, 128 (теж); Роздольський — Людкевич, № 2—11 (жниварські); № 13— 46 (весільні); Верховинець, № 28, ст. 32, № 39, ст. 33; Роздольський — Ф. Колесса. Мелодії гаївок, № 13. Пор.: Karol Lipinski. Muzyka do piesni polskicli і ruskich ludu galicyjskiego, zebranych і wydanych przez Waclawa z Oleska. Lwow, 1833, № 1 (ритм, схема).

Варіанти і споріднені мелодії: Лисенко в IV т; Чуб., № 1-4, 7, 18, 55, 61, 93, 102, 105, 106, 110, 113, 116-119, 125, 127, 128, 129, 131, 138; Kolberg. Wolyn, № 2, 23, 31, 43, 58, 74, 100, 111, 113, 114, 193. В цих мелодіях (за виїмком № 114 у Кольберга) ритмічна еволюція уміщених тут волинських мелодій № 59 і 60: пірихійні стопи розширені в ямбічні, а через те, що після цього розширення часовий обсяг колона побільшав, стала спромога втиснути в колон більшескладові вірші; для цього

ямби в деяких варіантах (Лис., 2—4 і інші) розбиті на трибрахії; № 2, 23, 31, 43 — у Кольберга — в мінорі; Рубець. 216 нар. у. нап., № 56; Бігдай, № 236, 456 і 471; Конощенко, III, № 95 і 97; А. К. Свадебные песни, запис. в Подольськой губ. — «Киевская старина», 1897, III; Остапович, IV, № 13; Верховинець, № 1, 37, 136 (ст. 1,

24 і далі), 9, 12, 13, 17 (ст. 27 і далі). Текст.: Stecki. Wolyn, st. 80, № 2.

Ой у саду голубець гуде, (2) йа в світлоньку голосок іде.

Там Петруньо вираджаеться т, (2) у матінки та питається:

— Порадь мене, моя матінко, порадь мене, моя рідная, кого брати та й у бояри.

— Збери, сину, усю родину, (2) і близькую, й далекую.

І близькую, і далекую, (2) і вбогую, і багатую.

Багатую — подарочки нести, (2) убогую — порядочок вести.

Багатую — щоб напитися, (2) убогую — пожуритися.

Вар. мел.: Конощенко, III, № 91; Остапович, IV, № 9. Пор.: Янчук. Белор. п., мел. № 2; Kolberg. Wolyn, № 98. Тексти: Метлинський, ст. 216, 217; Brykczynski (Zb. wiad., XII), st. 83, № 5.

1 Виряджається.

Та рано-раненько, та рано-раненько виряджай мене, ненько, хорошенько, та рано-раненько, та рано-раненько до тієї тещі гордої, та рано-раненько, та рано-раненько.

— Не пий, сину, першої чарки від тещі, та рано-раненько, та рано-раненько, злий коникові на гриву, та рано-раненько, та рано-раненько.

Парал. тексти без нот: Г. Ткачев. Этнографические очерки Богучарского уезда. Памятная книжка Воронеж-ской губ. на 1865 и 1866 годы. Воронеж, 1867, ст. 202; Stecki. Wofyn, I, st. 79; Гр. Купчанко. Песни буковинско-го народа.— Записки юго-западного отдела имп. русского географического общества, т. II, К., 1875, № 205; Труды об-тва иссл. Вольти, І, ст. 137, № 51; Яворницький, № 555.

9 Л. Українка, т. 9

241

Вар. мел.: Лисенко в IV т.; Чуб., № 79, 80, 86; Розд.— Людкевич, № 131 і 132; Остапович, IV, № 5; Верховинець, № 23 і 73. Тексти: Гол., III, ч. 2, ст. 269, № 9; Z. Rokossowska. Wesele і piesni ze wsi Jurkowszczyzny w powiecie Zwiahelskim na Wolyniu.— Zb. wiad. do antr. kr., VII, № 5, st. 152.

Більше слів Леся не проказувала. В виданні: Wojcicki. Piesni ludu Bialochrobatow Mazurow і Rusi z nad Bugu. Warszawa, 1836, II, ст. 154, є такий текст (подаю в українській транскрипції з виправкою Очевидних помилок):

На добраніч, стіни, лави і столи мальовані.

Хто ж вас помивати буде, як Ганулі не буде?

Помиє вас матінойка білими рученьками, дробними слізоньками.

Вар. мелодії: Kolberg. Wolyn, № 99. Споріднені весільні мелодії: Kolberg. Pokucie, I, № 195 і 251; Chelm-skie, I, № 349, 359, 368, 373; Wolyn, № 95. Текст ще: Lozinski, ст. 112.

Ой літає чорна галочка по полю а черкає крилечками по йому 27.

—