Читати книгу - "Печера філософів, Збігнєв Херберт"

ПЕРШИЙ ХОРИСТ: Граймо до кінця, а потім знову.

1956

Примітки

1

Короткі світлі плащі хористів відсилають до костюмів акторів римської комедії паліати (комедії плаща). Першими героями паліати були греки (pallium — короткий плащ, який носили греки у ІІІ столітті до н.е., після підкорення Еллади римлянами). Ця аналогія також нагадує, що Сократ іще за життя став героєм комедії Аристофана «Хмари».

2

Сократ щойно винайшов діалектику (від гр. бесіда, спосіб мовлення) — метод ведення філософського диспуту між учителем і його учнем.

3

У роботі над «Печерою філософів» взірцем для Герберта стали ті «Діалоги» Платона, в яких Сократ очікує в камері на смерть, а саме «Критон» і «Федон». Відомості про останні дні Сократа, людей, які відвідували його в ув’язненні, й обставини смерті філософа Герберт запозичив із «Федона». Федон був учнем Сократа, Критон — його однолітком, сусідом і приятелем.

4

У переддень суду над Сократом, якого звинуватили в атеїзмі й розбещенні молоді, з Афін вирушив корабель у тридцятиденну священну процесію до храму Аполлона на острові Делос. Поки корабель не повернувся, в Афінах було заборонено виконувати смертні вироки. Традиція і звичай сягали часу, коли легендарний Тезей вирушив на Крит, щоб убити Мінотавра.

5

Не всі учні в «Печері філософів» носять імена учнів історичного Сократа. Ксенофонт Афінський (до 430 до н. е. — бл. 355 до н. е.) — давньогрецький історик, письменник, політичний та військовий діяч; Лахет був полководцем і афінським урядовцем — цю постать Платон виводить у однойменному діалозі. Філософ на ім’я Федр дискутує із Сократом у іншому діалозі Платона. Натомість ім’я Ксанфія носить комічна постать Діонісового блазня у «Жабах» Аристофана.

6

Стилізація Збіґнева Герберта.

7

Стилізація Збіґнева Герберта.

8

Аргус — у давньогрецькій міфології багатоокий велетень на прізвисько Паноптес («Усевидець»), навіть під час сну бачив частиною очей. Ревнива Гера наказала йому стерегти Зевсову коханку красуню Іо. Гермес приспав велетня грою на флейті й відрізав йому голову. Тоді Гера прикрасила Аргусовими очима хвіст павича.

9

Останні Сократові слова «Не забудьте пожертвувати півня Асклепієві» справді стали предметом суперечок іще за античної доби і тривають досі. Зокрема їх інтерпретує Фрідріх Ніцше у «Сутінках богів», і саме ця інтерпретація відлунює в «Печері філософів»: Сократ урешті-решт зрікається діалектики на користь поезії. Асклепій — у давньогрецькій міфології бог лікування, син Аполлона і німфи Короніди.

10

Еринії — у давньогрецькій міфології богині помсти, які охороняють закони суспільства та природи. Зазвичай їх зображають як старих жінок зі зміями замість волосся, собачими головами, чорними тілами, кажанячими крилами й очима, налитими кров’ю. У Есхілових «Евменідах» вони переслідують матеревбивцю Ореста саме під такою личиною. В інтерпретації Сартра це велетенські мухи, яких Герберт своєю чергою трансформує в комарів, що розносять малярію.